1
00:00:58,559 --> 00:00:59,393
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΕΡΓΟ ΜΥΘΟΠΟΙΗΣΗΣ

2
00:00:59,477 --> 00:01:00,978
ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΙΝΗΘΗΚΑΝ ΜΕ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
Η GEN AI ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΓΙΑ ΜΕΡΙΚΕΣ ΣΚΗΝΕΣ

3
00:01:03,939 --> 00:01:06,817
Σκέφτομαι να παρατήσω τη δουλειά μου.

4
00:01:08,194 --> 00:01:09,195
Συγνώμη;

5
00:01:09,904 --> 00:01:10,988
Πάω να τα παρατήσω.

6
00:01:11,864 --> 00:01:13,574
Γιατί θα τα παρατούσες;

7
00:01:13,657 --> 00:01:14,742
Κάνει κρύο.

8
00:01:14,825 --> 00:01:15,868
Ας μιλήσουμε μέσα.

9
00:01:31,801 --> 00:01:32,927
Ζεστάνετε πρώτα τα χέρια σας.

10
00:01:34,428 --> 00:01:35,679
Άρα η προαίσθησή μου ήταν σωστή.

11
00:01:37,014 --> 00:01:38,724
Ξαφνικά παίρνεις άδεια,

12
00:01:39,433 --> 00:01:41,101
λέγοντας αυτά τα περίεργα πράγματα.

13
00:01:42,686 --> 00:01:44,438
Πάντα φαίνεται να με πιάνεις.

14
00:01:44,522 --> 00:01:46,106
Αλλά ακόμα,

15
00:01:46,190 --> 00:01:48,442
δεν σκέφτηκα
θα σκεφτόσασταν πραγματικά να τα παρατήσετε.

16
00:01:48,526 --> 00:01:51,987
Ήθελα να καθαρίσω πρώτα το κεφάλι μου
μετά να σου πω πριν από οποιονδήποτε άλλον.

17
00:01:52,571 --> 00:01:54,907
Εάν το πρόβλημα είναι η συνεργασία,

18
00:01:54,990 --> 00:01:56,992
Μπορώ απλώς να μεταφέρω
στην Ομάδα Ανάπτυξης.

19
00:01:57,076 --> 00:01:59,954
Πρέπει να μείνεις εκεί που είσαι
και κάνε τη δουλειά που θέλεις να κάνεις.

20
00:02:00,037 --> 00:02:01,288
Αλλά τι γίνεται με εσάς;

21
00:02:01,372 --> 00:02:02,331
εγώ…

22
00:02:04,291 --> 00:02:06,168
μην το έχεις πια.

23
00:02:06,752 --> 00:02:07,586
Γιατί όχι;

24
00:02:07,670 --> 00:02:10,673
Έφτασα τόσο αποφασισμένος να αποδείξω τον εαυτό μου
μέσω της δουλειάς, όχι της πολιτικής.

25
00:02:11,674 --> 00:02:13,008
Αλλά με αυτόν τον ρυθμό,

26
00:02:13,092 --> 00:02:16,303
ακόμα κι αν φτάσω στην κορυφή,
Θα αναγκαστώ να κάνω πράγματα που μισώ.

27
00:02:17,638 --> 00:02:19,056
Δεν θέλω να το κάνω αυτό.

28
00:02:19,139 --> 00:02:22,935
Αλλά δεν θα ήταν το ίδιο
ακόμα κι αν μετακομίσατε σε άλλη εταιρεία;

29
00:02:23,018 --> 00:02:23,936
ξέρω.

30
00:02:24,436 --> 00:02:27,940
Γι' αυτό δεν πηδάω σε άλλη δουλειά.
Θέλω να κάνω παύση.

31
00:02:28,899 --> 00:02:30,901
Θέλω να ανακαλύψω ξανά γιατί
Διάλεξα αυτόν τον δρόμο,

32
00:02:30,985 --> 00:02:32,570
που είναι ο προορισμός μου,

33
00:02:32,653 --> 00:02:35,489
και τι θέλω πραγματικά να κάνω.

34
00:02:37,783 --> 00:02:38,951
Είμαι τόσο διχασμένη.

35
00:02:40,619 --> 00:02:42,413
Ως φίλη σου,

36
00:02:42,496 --> 00:02:44,623
Θέλω να υποστηρίξω την απόφασή σου.

37
00:02:45,749 --> 00:02:48,502
Αλλά ως συνάδελφος,
Θέλω να σας αποφύγω.

38
00:02:49,587 --> 00:02:50,838
Αισθάνεται σαν απόβλητο

39
00:02:52,006 --> 00:02:54,300
να πετάξει
όλα αυτά για τα οποία έχετε δουλέψει,

40
00:02:55,301 --> 00:02:56,927
και όλα όσα θα ακολουθούσαν.

41
00:02:57,011 --> 00:02:58,762
Δεν μετανιώνω καθόλου που έφυγα.

42
00:02:58,846 --> 00:03:00,973
Θέλω απλώς να είμαι μαζί σου με ειρήνη

43
00:03:01,056 --> 00:03:02,850
και να κάνω τη δουλειά που πραγματικά θέλω να κάνω.

44
00:03:17,698 --> 00:03:18,782
Σας ευχαριστώ.

45
00:03:18,866 --> 00:03:20,159
Είμαι αυτός που είναι ευγνώμων.

46
00:03:20,743 --> 00:03:23,829
Αγοράζοντας όλο αυτό το βόειο κρέας
για τα γενέθλια ενός γέρου.

47
00:03:25,623 --> 00:03:27,416
Χρόνια πολλά, κύριε.

48
00:03:30,336 --> 00:03:33,714
Πρέπει να σοκαρίστηκες
όταν ξαφνικά ανακοίνωσε ότι παραιτείται.

49
00:03:35,716 --> 00:03:36,550
Ναί.

50
00:03:37,217 --> 00:03:40,971
Για να είμαι ειλικρινής,
το κεφάλι μου γυρίζει αυτή τη στιγμή.

51
00:03:42,306 --> 00:03:44,600
Όταν ο Si-woo παίρνει μια απόφαση,

52
00:03:45,768 --> 00:03:48,395
είναι μόνο αφού το δώσει
όλα όσα έχει.

53
00:03:51,065 --> 00:03:52,983
Ναι, το ξέρω.

54
00:03:54,318 --> 00:03:56,487
Και αυτό είναι που με στεναχωρεί.

55
00:03:58,238 --> 00:03:59,698
Γιατί πάντα

56
00:03:59,782 --> 00:04:02,868
προσπαθήστε να παλέψετε
μέσα από τις δύσκολες στιγμές μόνος του;

57
00:04:05,412 --> 00:04:07,247
Καταλαβαίνω γιατί ο Si-woo σε ερωτεύτηκε.

58
00:04:10,250 --> 00:04:12,169
Μιλούσατε οι δυο σας για μένα;

59
00:04:13,629 --> 00:04:14,755
Εντελώς.

60
00:04:14,838 --> 00:04:18,550
Είπα ότι ανησυχούσα αν το έκανες ακόμα
να είσαι ελκυστικός ακόμα και αφού τα παρατήσεις.

61
00:04:19,760 --> 00:04:20,844
Αισθάνεται σαν απειλή.

62
00:04:23,222 --> 00:04:24,390
Αυτό είναι ωραίο.

63
00:04:24,473 --> 00:04:26,558
Έχεις κάποιον να σε κρατάει υπό έλεγχο.

64
00:04:28,018 --> 00:04:29,645
Ναι, όντως είναι.

65
00:04:39,029 --> 00:04:40,406
Τι σκέφτεσαι;

66
00:04:40,990 --> 00:04:44,827
Απλά αναρωτιέμαι
πόσο μου επιτρέπεται να παρεμβαίνω

67
00:04:45,536 --> 00:04:46,370
στη ζωή σου.

68
00:04:46,453 --> 00:04:48,205
Είστε ευπρόσδεκτοι να πάρετε τον πλήρη έλεγχο.

69
00:04:50,582 --> 00:04:51,417
Σε αυτή την περίπτωση,

70
00:04:52,209 --> 00:04:53,877
πότε υποβάλλεις την παραίτησή σου;

71
00:04:53,961 --> 00:04:55,462
Τι είδους εταιρεία
θελεις να πας;

72
00:04:55,546 --> 00:04:57,756
Θέλετε να ξεκινήσετε μια επιχείρηση;
Έχετε μια επιχειρηματική ιδέα;

73
00:04:57,840 --> 00:04:59,258
Δεν θα πας στο εξωτερικό, ε;

74
00:04:59,341 --> 00:05:01,260
Να σας αναφέρω
με slide deck;

75
00:05:01,343 --> 00:05:03,262
Γεια, μιλάω σοβαρά τώρα.

76
00:05:03,345 --> 00:05:04,805
Θα υποβάλω σύντομα την παραίτησή μου,

77
00:05:04,888 --> 00:05:07,266
και θα καταλάβω
τα υπόλοιπα μετά από αυτό, ένα προς ένα.

78
00:05:09,435 --> 00:05:11,311
Που σημαίνει ότι έχετε κυριολεκτικά μηδενικό σχέδιο.

79
00:05:16,650 --> 00:05:17,860
Δεν είναι αυτός ο σωστός τρόπος;

80
00:05:18,986 --> 00:05:20,904
Κυρία Ji-yoon, μπορείτε να ελέγξετε
το GPS για μένα;

81
00:05:21,905 --> 00:05:22,740
Σίγουρος.

82
00:05:23,532 --> 00:05:25,784
Φαίνεται ότι πήρες
λάθος στροφή σε εκείνη τη διχάλα νωρίτερα.

83
00:05:25,868 --> 00:05:27,786
Θα πρέπει να κάνουμε πολύ δρόμο.

84
00:05:29,204 --> 00:05:30,664
Μπερδεύτηκα γιατί είναι σκοτεινά.

85
00:05:30,748 --> 00:05:33,083
Λοιπόν, υποθέτω
τελικά δεν τα ξέρεις όλα.

86
00:05:33,167 --> 00:05:34,251
Είναι προφανές

87
00:05:34,793 --> 00:05:36,670
Πρέπει να μείνω δίπλα σου
και να σε προπονήσει.

88
00:05:37,838 --> 00:05:38,922
Είμαι στα χέρια σου.

89
00:05:40,674 --> 00:05:42,676
Δεν μπορώ να πω ότι είμαι πλήρως έτοιμος ακόμα,

90
00:05:43,552 --> 00:05:45,179
αλλά θέλω να σε βοηθήσω να το καταλάβεις.

91
00:05:50,726 --> 00:05:51,560
Σας ευχαριστώ.

92
00:05:53,520 --> 00:05:57,399
Αν και αμφιβάλλω για την εταιρεία μας
θα σε αφήσει να φύγεις τόσο εύκολα.

93
00:06:04,656 --> 00:06:07,618
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 12

94
00:06:07,701 --> 00:06:11,830
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΧΑΡΤΗΣ ΓΙΑ ΝΑ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕΤΕ, ΑΚΟΜΑ ΜΕΣΑ!

95
00:06:14,416 --> 00:06:15,959
Τι είπες μόλις;

96
00:06:16,043 --> 00:06:17,169
παραιτούμαι.

97
00:06:17,252 --> 00:06:18,170
Si-woo!

98
00:06:18,253 --> 00:06:20,255
Ήθελα να σου πω ευθέως

99
00:06:20,339 --> 00:06:22,091
πριν παραδώσει τα έγγραφα.

100
00:06:22,174 --> 00:06:23,133
Το κάνεις αυτό

101
00:06:23,759 --> 00:06:25,928
γιατί η ειδική προαγωγή της κας Τσα
έπεσε μέσα;

102
00:06:26,011 --> 00:06:28,388
Είναι αλήθεια ότι έχω βαρεθεί
με το άδικο σύστημα αξιολόγησης

103
00:06:28,472 --> 00:06:31,600
και απογοητευμένος από το πόσο συντηρητικός
αυτό το μέρος είναι για νέες ιδέες.

104
00:06:32,184 --> 00:06:33,519
Αλλά μέσα από όλα αυτά,

105
00:06:33,602 --> 00:06:37,481
Τελικά κατάλαβα ότι είμαι κάποιος
που δεν ανήκει σε αυτή την οργάνωση.

106
00:06:37,564 --> 00:06:40,150
Γι' αυτό μας θέλω
να αλλάξουμε μαζί αυτή την οργάνωση!

107
00:06:40,234 --> 00:06:42,069
Δεν μπορείτε να το αλλάξετε, Πρόεδρε Χαν.

108
00:06:44,530 --> 00:06:45,781
Η θέση σου δεν σε αφήνει.

109
00:06:46,573 --> 00:06:47,574
Ούτε εγώ μπορώ να το κάνω.

110
00:06:50,035 --> 00:06:51,036
Σκέψου το ξανά.

111
00:06:52,329 --> 00:06:55,666
Το να σε αφήσω να φύγεις είναι μια τεράστια απώλεια
όχι μόνο για μένα, αλλά για όλη την εταιρεία.

112
00:06:57,501 --> 00:06:58,669
Θα υποβάλω την παραίτησή μου.

113
00:06:58,752 --> 00:07:00,087
Απολύτως όχι!

114
00:07:02,214 --> 00:07:03,132
Απλά περίμενε.

115
00:07:12,516 --> 00:07:15,978
Όλα όσα συζητήθηκαν εδώ σήμερα
είναι αυστηρά εμπιστευτικό.

116
00:07:16,061 --> 00:07:16,895
Ναι, κυρία.

117
00:07:17,771 --> 00:07:18,647
Ναι, κυρία.

118
00:07:19,606 --> 00:07:21,567
Ο κύριος Kang λέει ότι θέλει να παραιτηθεί.

119
00:07:23,318 --> 00:07:25,445
-Αλλά ο κύριος Κανγκ είναι…
-Ναι.

120
00:07:26,113 --> 00:07:28,365
Είναι βασικό πλεονέκτημα
που διαχειρίζεται ειδικά η εταιρεία.

121
00:07:30,534 --> 00:07:31,618
Λυπάμαι, κυρία.

122
00:07:31,702 --> 00:07:33,829
Μας έλειψαν τα σημάδια που ήθελε να φύγει.

123
00:07:34,913 --> 00:07:37,207
Φαίνεστε πολύ έκπληκτος, κύριε Νο.

124
00:07:37,291 --> 00:07:40,669
Πρέπει να είναι πονοκέφαλος να ανακαλύψω τον τύπο
ήθελες απεγνωσμένα να σύρεις προς τα κάτω

125
00:07:41,295 --> 00:07:42,713
είναι βασικό πλεονέκτημα.

126
00:07:43,505 --> 00:07:47,176
Θα τον συναντήσω ιδιωτικά και θα τον πείσω
με μεγαλύτερο μπόνους ή καλύτερο ρόλο.

127
00:07:47,259 --> 00:07:48,594
Αυτό δεν θα λειτουργήσει.

128
00:07:50,929 --> 00:07:54,057
Η στιγμή
Υποβάλλεται η παραίτηση του κ. Kang,

129
00:07:54,141 --> 00:07:56,643
κρατήστε τη διαδικασία έγκρισης και απλώς περιμένετε.

130
00:07:56,727 --> 00:07:59,688
Κύριε Όχι, θα έπρεπε
κάντε την κίνηση στο μεταξύ.

131
00:08:00,522 --> 00:08:01,398
Μου;

132
00:08:01,481 --> 00:08:04,151
Είσαι το στέλεχος ακριβώς από πάνω του.

133
00:08:04,234 --> 00:08:05,068
Λοιπόν, ναι.

134
00:08:05,152 --> 00:08:07,988
Αν γίνεις στέλεχος
που αφήνει έναν κορυφαίο ερμηνευτή να ξεφύγει,

135
00:08:08,071 --> 00:08:10,282
ο επόμενος έλεγχος απόδοσης θα υποφέρει.

136
00:08:11,950 --> 00:08:12,993
Κανγκ Σι-γου.

137
00:08:13,076 --> 00:08:14,661
Κράτα τον εδώ πάση θυσία.

138
00:08:15,871 --> 00:08:18,540
Θα σε λογοδοτήσω
για το αποτέλεσμα.

139
00:08:19,625 --> 00:08:20,584
Απάντησέ μου.

140
00:08:23,337 --> 00:08:24,379
Ναι, κυρία.

141
00:08:31,261 --> 00:08:32,971
Τι σκοπεύετε να κάνετε;

142
00:08:33,055 --> 00:08:34,973
Αρχικά, διορθώνουμε το περιβάλλον εργασίας του.

143
00:08:36,308 --> 00:08:39,728
Μην κάνετε τον κόπο να περιμένετε το Manager Ko's
επίσημη πειθαρχική απόφαση.

144
00:08:39,811 --> 00:08:40,979
Αφαιρέστε τον αμέσως.

145
00:08:41,063 --> 00:08:41,939
Ναι, κύριε.

146
00:09:09,633 --> 00:09:12,970
Βάζω στοίχημα ότι είσαι ενθουσιασμένος που έρχεσαι στη δουλειά
τώρα που δεν θα με δεις για λίγο.

147
00:09:15,681 --> 00:09:16,807
«Για λίγο».

148
00:09:19,851 --> 00:09:20,686
Δεν θα είναι.

149
00:09:20,769 --> 00:09:21,645
Γιατί;

150
00:09:22,312 --> 00:09:23,939
Νομίζεις ότι δεν θα επιστρέψω ποτέ;

151
00:09:24,022 --> 00:09:25,315
Απλά περιμένετε.

152
00:09:25,399 --> 00:09:28,151
Θα φροντίσω να επιστρέψω
και σε κάνουν να φύγεις από την εταιρεία.

153
00:09:29,695 --> 00:09:31,363
Σίγουρος. Δεν μπορώ να περιμένω.

154
00:09:34,157 --> 00:09:37,369
Υπήρξες ένα αλαζονικό παλληκάρι
από την πρώτη μέρα, ακόμα και τώρα.

155
00:09:37,452 --> 00:09:39,997
Η ζωή μου άρχισε να πηγαίνει στραβά
από τότε που σε γνώρισα!

156
00:09:43,542 --> 00:09:46,003
Θα ήμουν διαφορετικός
αν δεν σε είχα για αφεντικό μου.

157
00:09:47,045 --> 00:09:47,879
Τι;

158
00:09:47,963 --> 00:09:51,216
Φαίνεται ότι δεν έχεις
πολλή τύχη και με τα αφεντικά.

159
00:10:00,559 --> 00:10:01,768
Προχωρήστε και πάρτε αυτό.

160
00:10:01,852 --> 00:10:03,770
Θα πιάσω το επόμενο.

161
00:10:04,646 --> 00:10:06,481
- Οι πόρτες κλείνουν.
-Γεια! Εσύ μικρή…

162
00:10:07,691 --> 00:10:08,734
Λογιστής;

163
00:10:09,735 --> 00:10:11,194
Πώς φαίνεται;

164
00:10:12,029 --> 00:10:13,447
Όχι, είναι απλά…

165
00:10:13,530 --> 00:10:16,742
Ο Τζι-γιον νοιάζεται περισσότερο
για την εμφάνιση ενός άντρα παρά για τη δουλειά του.

166
00:10:16,825 --> 00:10:18,535
Σωστά, εντάξει.

167
00:10:19,911 --> 00:10:22,414
Τότε μάλλον θα τη ρωτήσω γι' αυτό.

168
00:10:23,415 --> 00:10:24,499
Καλά.

169
00:10:33,342 --> 00:10:34,676
Τι έχει πάθει;

170
00:10:34,760 --> 00:10:36,386
Αυτό δεν ήθελες;

171
00:10:41,975 --> 00:10:42,809
Είναι τόσο ξινό.

172
00:10:43,477 --> 00:10:44,895
Απλώς άσε τον Ji-yoon ήσυχο.

173
00:10:45,479 --> 00:10:47,981
Δεν απολαμβάνω
να γκρινιάζει κι από αυτήν.

174
00:10:49,066 --> 00:10:49,900
Αλλά οι άνθρωποι

175
00:10:50,567 --> 00:10:53,362
δεν θα σταματήσει να με ενοχλεί
γιατί εργάζεται στο SAEUM.

176
00:10:53,987 --> 00:10:55,238
Τι γίνεται με την τακτική σου;

177
00:10:55,322 --> 00:10:57,199
Σου είπα να παίξεις προξενητή.
Τι συνέβη;

178
00:10:57,282 --> 00:10:58,950
Προξενιτής; Ερχομαι.

179
00:10:59,034 --> 00:11:00,535
Θα βγει αν είναι γραφτό.

180
00:11:00,619 --> 00:11:03,330
Πώς θα διασταυρώνονταν ως δια μαγείας
σε μια τόσο μεγάλη εταιρεία;

181
00:11:04,956 --> 00:11:06,416
Γιατί; Μήπως κάτι δεν πάει καλά με αυτόν;

182
00:11:06,500 --> 00:11:08,835
Τι; Μην βιάζεστε να βγάλετε τέτοια συμπεράσματα.

183
00:11:08,919 --> 00:11:11,630
Αλήθεια πιστεύεις
Θα έπινα ποτά με έναν κακό;

184
00:11:11,713 --> 00:11:13,006
Αυτό ακριβώς είναι το θέμα μου.

185
00:11:13,673 --> 00:11:15,634
Ποιος θα έκανε παρέα με έναν βαρετό τύπο σαν εσάς;

186
00:11:15,717 --> 00:11:17,844
-Ε, τώρα.
-Ποιος είναι ο τίτλος του;

187
00:11:17,928 --> 00:11:20,013
Μένει μόνος του;
Είναι και οι δύο γονείς του τριγύρω;

188
00:11:21,973 --> 00:11:24,017
Δίνοντάς μου ξανά τη σιωπηλή θεραπεία.

189
00:11:24,101 --> 00:11:26,686
Αν δεν θέλετε να το κάνετε μόνοι σας,
δώσε μου τον αριθμό του.

190
00:11:37,197 --> 00:11:38,365
Γεια, αυτό είναι το τηλέφωνό μου.

191
00:11:38,448 --> 00:11:40,200
Αυτό που είναι δικό σου είναι ακόμα δικό μου.

192
00:11:43,120 --> 00:11:43,954
Που πάτε;

193
00:11:44,704 --> 00:11:46,206
Πρέπει να πάμε στον δικηγόρο του διαζυγίου.

194
00:11:46,289 --> 00:11:47,249
δεν πάω.

195
00:11:50,752 --> 00:11:53,463
Όλοι, καλή δουλειά στην κυκλοφορία του Home-AI.

196
00:11:55,006 --> 00:11:58,718
Οι ομάδες πωλήσεων και μάρκετινγκ
θα αναλάβει τα υπόλοιπα από εδώ και πέρα.

197
00:11:58,802 --> 00:12:00,720
Σε ποιο έργο θα εργαστούμε λοιπόν στη συνέχεια;

198
00:12:00,804 --> 00:12:02,305
Από σήμερα, αυτή η ειδική ομάδα…

199
00:12:02,389 --> 00:12:04,474
Drumroll, παρακαλώ!

200
00:12:05,142 --> 00:12:06,101
…διαλύεται.

201
00:12:08,019 --> 00:12:09,813
-Συγγνώμη;
-Γιατί, ξαφνικά;

202
00:12:11,022 --> 00:12:13,233
Θα κάνω ό,τι μπορώ
για να βεβαιωθείτε ότι θα κινηθείτε όλοι

203
00:12:13,984 --> 00:12:15,152
στις ομάδες που θέλετε.

204
00:12:15,819 --> 00:12:16,862
κύριε Κανγκ.

205
00:12:18,947 --> 00:12:21,700
Θα ήθελα να γυρίσω πίσω
στην Ομάδα Σχεδιασμού Προϊόντος 1.

206
00:12:21,783 --> 00:12:22,617
Σίγουρα.

207
00:12:23,535 --> 00:12:25,787
Ενημερώστε με
μόλις αποφασίσετε εσείς οι δύο.

208
00:12:25,871 --> 00:12:28,790
Και εδώ ήμουν,
σκέφτομαι ιδέες για το επόμενο έργο.

209
00:12:29,624 --> 00:12:31,084
Κάντε το ξανά στις ομάδες σας.

210
00:12:31,168 --> 00:12:32,627
Τι μπορώ να κάνω εκεί;

211
00:12:33,670 --> 00:12:36,590
Θα μου πουν να μείνω στον παλιό τρόπο
ακόμα κι αν βάζω μια νέα ιδέα.

212
00:12:37,048 --> 00:12:39,676
Δεν μπορώ να δουλέψω όπως τώρα
κάτω από οποιοδήποτε άλλο αφεντικό.

213
00:12:40,594 --> 00:12:44,014
Κοίτα, αν βρίσκαμε
ένα νέο έργο για να εργαστείτε;

214
00:12:44,097 --> 00:12:47,142
Θα τραβάμε όλο το βράδυ να βρούμε κάτι
ακόμη και οι ανώτεροι δεν μπορούν να αρνηθούν.

215
00:12:47,225 --> 00:12:48,101
Παρακαλώ λοιπόν…

216
00:12:49,519 --> 00:12:52,981
Δεν μπορείς να μείνεις
ως αφεντικό μας, κύριε Kang;

217
00:12:57,777 --> 00:13:01,114
Είστε οι τρεις ήρωες
που έκανε το Home-AI επιτυχία.

218
00:13:02,324 --> 00:13:04,910
Δεν έχει σημασία ποιος είναι το αφεντικό σου
ή σε ποια ομάδα είσαι,

219
00:13:04,993 --> 00:13:06,870
συνεχίστε να εργάζεστε με το κεφάλι ψηλά.

220
00:13:06,953 --> 00:13:08,705
Κέρδισες το δικαίωμα να το κάνεις.

221
00:13:18,465 --> 00:13:19,758
Πήγαινε για ένα ωραίο γεύμα

222
00:13:19,841 --> 00:13:21,134
με αυτό σήμερα.

223
00:13:22,719 --> 00:13:23,887
Τι γίνεται με εσάς, κύριε;

224
00:13:23,970 --> 00:13:25,347
Προέκυψε κάτι επείγον.

225
00:13:25,430 --> 00:13:26,473
Θα συμμετάσχω την επόμενη φορά.

226
00:13:31,686 --> 00:13:33,146
Τι συμβαίνει εδώ;

227
00:13:33,730 --> 00:13:35,857
Η ομάδα εργασίας ήταν πάντα απλώς προσωρινή.

228
00:13:35,941 --> 00:13:39,110
Είναι φυσικό να διαλυθεί
τώρα που το έργο τελείωσε.

229
00:13:39,194 --> 00:13:41,363
Και τι γίνεται με τον κύριο Κανγκ; Πού πάει;

230
00:13:41,446 --> 00:13:43,949
Α, αναλαμβάνει τη θέση του κ. Κο;

231
00:13:44,032 --> 00:13:45,784
Γι' αυτό πας κι εσύ εκεί;

232
00:13:45,867 --> 00:13:48,620
Όχι, δεν θα πάει πουθενά για λίγο.

233
00:13:49,204 --> 00:13:50,497
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

234
00:13:50,580 --> 00:13:52,123
Λέει ότι τίποτα δεν έχει αποφασιστεί ακόμα.

235
00:13:55,961 --> 00:13:57,337
Εσείς οι δύο παίρνετε μεσημεριανό χωρίς εμένα.

236
00:14:00,549 --> 00:14:01,675
Τι; Τζι-γιον.

237
00:14:10,850 --> 00:14:12,227
Μαμά,

238
00:14:12,310 --> 00:14:14,479
αυτό είναι τόσο αγενές για το άλλο άτομο.

239
00:14:14,563 --> 00:14:16,940
Σου λέω συνέχεια ότι δεν θέλω. Γιατί…

240
00:14:22,862 --> 00:14:25,448
Αυτός είναι ο τύπος που με έστησες
για ραντεβού στα τυφλά;

241
00:14:25,532 --> 00:14:27,659
Φαινόταν υπέροχος τύπος.

242
00:14:27,742 --> 00:14:31,037
Δουλεύει και στο SAEUM,
ώστε να μπορείτε να συναντηθείτε ακόμα και όταν είστε απασχολημένοι.

243
00:14:31,121 --> 00:14:32,497
Μαμά, άσε με να σε καλέσω.

244
00:14:38,086 --> 00:14:39,546
Δηλαδή αυτό ήταν το επείγον σας;

245
00:14:42,841 --> 00:14:44,342
Σε φώναξε και η μητέρα σου εδώ;

246
00:14:44,926 --> 00:14:48,388
Ουάου, λοιπόν, βγήκες εδώ
να γνωρίσω τη μαμά μου, έτσι;

247
00:14:48,471 --> 00:14:50,390
Κι όμως δεν μου είπες λέξη.

248
00:14:50,473 --> 00:14:52,309
Δεν ήξερα γιατί ήθελε να με δει.

249
00:14:52,392 --> 00:14:54,894
Ακόμα κι έτσι,
έπρεπε να μου δώσεις ένα heads-up.

250
00:14:54,978 --> 00:14:56,688
Ήμουν εντελώς ανίδεος.

251
00:15:02,569 --> 00:15:04,654
Περιμένετε, είναι αυτό ένα μεσημεριανό ραντεβού στα τυφλά;

252
00:15:08,950 --> 00:15:12,412
Ουάου, πηγαίνω ραντεβού στα τυφλά
πίσω από την πλάτη μου, είμαστε;

253
00:15:12,495 --> 00:15:16,833
Όχι. Ήρθα μόνο για να τον απορρίψω ευγενικά.

254
00:15:22,005 --> 00:15:25,383
Πρέπει να το έκανε η μαμά μου
πραγματικά μου άρεσε.

255
00:15:25,467 --> 00:15:26,968
Λοιπόν, αυτό είναι μια ανακούφιση.

256
00:15:28,136 --> 00:15:29,095
Τι κάνουμε όμως τώρα;

257
00:15:29,679 --> 00:15:33,141
Μάλλον πρέπει να της πούμε την αλήθεια
πριν μας πιάσει, σωστά;

258
00:15:34,559 --> 00:15:35,727
Ναί.

259
00:15:43,485 --> 00:15:44,527
Γειά σου.

260
00:15:45,528 --> 00:15:46,738
Μπορώ να σε βοηθήσω;

261
00:15:48,448 --> 00:15:51,743
Είναι ο Jae-in εδώ τυχαία;

262
00:15:51,826 --> 00:15:53,370
Α, μόλις βγήκε.

263
00:15:55,246 --> 00:15:57,457
Περιμένετε. Είστε η κυρία Γιουν, σωστά;

264
00:15:57,540 --> 00:15:58,875
Ξέρεις ποιος είμαι;

265
00:15:58,958 --> 00:16:01,961
Φυσικά. Το Jae-in δεν σταματά ποτέ
που καυχιέται για την κοπέλα του.

266
00:16:04,756 --> 00:16:05,757
Θα επιστρέψει σύντομα.

267
00:16:09,177 --> 00:16:10,136
Γεια, ξέχασα το…

268
00:16:19,521 --> 00:16:20,355
Γιατί είσαι εδώ;

269
00:16:22,774 --> 00:16:24,109
Γιατί δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις.

270
00:16:25,860 --> 00:16:27,779
Ξέρω ακριβώς πόσο εγωιστής είμαι.

271
00:16:28,863 --> 00:16:31,991
Δεν θέλω να σε χάσω,
και ακόμα θέλω να πάω στη Σενεγάλη.

272
00:16:34,369 --> 00:16:37,831
Αλλά πραγματικά δεν θέλω
να εγκαταλείψει κανένα από τα δύο.

273
00:16:47,173 --> 00:16:50,009
Μεγάλωσα μετακομίζοντας από χώρα σε χώρα
λόγω της δουλειάς του πατέρα μου.

274
00:16:51,136 --> 00:16:54,848
Οι άνθρωποι με ζήλεψαν,
αλλά δεν είχα ποτέ φίλους.

275
00:16:54,931 --> 00:16:56,850
Κάθε φορά που έπαιρνα
κοντά σε κάποιον, μετακομίσαμε.

276
00:16:58,184 --> 00:16:59,519
Επέστρεψα στην Κορέα

277
00:16:59,602 --> 00:17:01,604
γιατί επέμενα να έρθω
όταν έκλεισα τα 20

278
00:17:02,522 --> 00:17:03,815
ακόμα κι αν έπρεπε να έρθω μόνη μου.

279
00:17:05,859 --> 00:17:08,445
Τώρα, επιτέλους έχω κόσμο
Μπορώ να καλέσω πραγματικούς φίλους

280
00:17:09,612 --> 00:17:11,072
και πολλά πράγματα που θέλω να κάνω.

281
00:17:13,241 --> 00:17:14,492
Αυτή τη στιγμή λοιπόν…

282
00:17:17,662 --> 00:17:19,289
Δεν μπορώ να σε ακολουθήσω, Όχι.

283
00:17:21,791 --> 00:17:23,376
Δεν αντέχω ούτε τις μεγάλες αποστάσεις.

284
00:17:25,462 --> 00:17:26,963
Και εγώ φοβάμαι.

285
00:17:27,881 --> 00:17:28,715
Όμως…

286
00:17:30,341 --> 00:17:32,510
Φοβάμαι να σε χάσω ακόμα περισσότερο.

287
00:17:41,102 --> 00:17:42,020
λυπάμαι.

288
00:17:44,606 --> 00:17:45,982
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω.

289
00:17:51,821 --> 00:17:52,739
Όχι.

290
00:17:54,324 --> 00:17:55,867
Είμαι αυτός που λυπάμαι.

291
00:18:14,260 --> 00:18:16,429
Δεν ήσουν εσύ αυτός
πεθαίνεις να τη βλέπεις κάθε δευτερόλεπτο;

292
00:18:16,513 --> 00:18:18,139
είμαι ακόμα.

293
00:18:18,223 --> 00:18:19,432
Γι' αυτό το κάνω αυτό.

294
00:18:20,475 --> 00:18:22,435
Δεν ξέρω ολόκληρη την ιστορία,

295
00:18:22,519 --> 00:18:25,396
αλλά ρε, το πιο ηλίθιο πράγμα που μπορείς να κάνεις

296
00:18:25,480 --> 00:18:27,982
είναι ο αναγκαστικός τερματισμός σε κάτι
αυτό δεν έχει τελειώσει ακόμα.

297
00:18:29,984 --> 00:18:31,277
Αλλά μπορώ να δω πώς θα τελειώσει.

298
00:18:31,361 --> 00:18:32,862
Κοιτάξτε αυτό το παιδί, τόσο αλαζονικό.

299
00:18:33,655 --> 00:18:36,241
Πώς μπορείς να ξέρεις το τέλος
αν δεν έχεις πάει καν εκεί;

300
00:18:46,918 --> 00:18:48,002
Σας αρέσει;

301
00:18:49,212 --> 00:18:51,714
Ναι, το κάνω, αλλά... Θεέ μου.

302
00:18:52,215 --> 00:18:54,884
Δεν ξέρω πόσο συχνά
Θα φορέσω κάτι τόσο ακριβό.

303
00:18:54,968 --> 00:18:56,469
Απλά φορέστε το όλη την ώρα.

304
00:18:56,553 --> 00:18:58,471
Φορέστε το όταν συναντάτε τους φίλους σας,

305
00:18:59,013 --> 00:19:00,557
ή όταν βγαίνεις ραντεβού με τον μπαμπά.

306
00:19:00,640 --> 00:19:02,559
Ραντεβού με τον μπαμπά σου; Καλή θλίψη.

307
00:19:02,642 --> 00:19:04,310
Τον βλέπω ήδη όλη μέρα στο σπίτι.

308
00:19:04,978 --> 00:19:08,022
Φαίνεται ότι
προσπαθεί πολύ σκληρά όμως.

309
00:19:08,690 --> 00:19:10,942
Θέλεις ακόμα
να αποφοιτήσει από το γάμο;

310
00:19:11,025 --> 00:19:13,361
Να είσαι καλός για λίγο
δεν διαγράφει χρόνια αγανάκτησης.

311
00:19:14,279 --> 00:19:15,822
Πρέπει να δω και να δω λίγο περισσότερο.

312
00:19:16,322 --> 00:19:17,156
Λοιπόν λες

313
00:19:18,116 --> 00:19:20,034
υπάρχει μια αχτίδα ελπίδας για αυτόν;

314
00:19:22,161 --> 00:19:23,830
Περίμενε, γιατί είσαι τόσο ήσυχος;

315
00:19:23,913 --> 00:19:27,584
Περίμενα να ρίξεις μια τεράστια εφαρμογή,
αλλά μου αγοράζεις ρούχα και φαγητό.

316
00:19:29,127 --> 00:19:30,420
Αλήθεια σου άρεσε;

317
00:19:32,755 --> 00:19:33,631
Ναι.

318
00:19:35,633 --> 00:19:36,968
Μου αρέσει πολύ.

319
00:19:37,051 --> 00:19:38,553
Βλέπω; σου είπα!

320
00:19:39,053 --> 00:19:40,972
Και εμένα με κέρδισε τελείως!

321
00:19:41,556 --> 00:19:43,641
Συμφωνήσατε λοιπόν να αρχίσετε να τον βλέπετε;

322
00:19:45,143 --> 00:19:46,227
Η αλήθεια είναι,

323
00:19:47,061 --> 00:19:49,355
βλεπόμασταν ήδη.

324
00:19:50,565 --> 00:19:53,610
Ο κύριος Κανγκ είναι στην πραγματικότητα το αφεντικό μου.

325
00:19:54,444 --> 00:19:55,486
Τι;

326
00:19:55,570 --> 00:19:58,323
Στην αρχή μου άρεσε ως συνάδελφος,

327
00:19:59,866 --> 00:20:01,868
τότε μου άρεσε σαν άντρας,

328
00:20:02,577 --> 00:20:05,330
και τώρα είμαι ερωτευμένη μαζί του.

329
00:20:05,997 --> 00:20:08,166
Είστε ήδη ζευγάρι;

330
00:20:09,042 --> 00:20:09,876
Ναι.

331
00:20:09,959 --> 00:20:10,960
Θεέ μου!

332
00:20:12,337 --> 00:20:13,546
Και εδώ ήμουν,

333
00:20:13,630 --> 00:20:15,632
παίζοντας προξενήτρα για σένα σαν ανόητος.

334
00:20:16,382 --> 00:20:18,593
Περίμενε, είπε ο μπαμπάς σου
δεν το ξέρεις ούτε αυτό;

335
00:20:19,177 --> 00:20:22,263
Πραγματικά μας έπιασε μαζί
πριν από λίγο,

336
00:20:23,890 --> 00:20:26,392
αλλά μάλλον δεν μπορούσε
φέρνει τον εαυτό του να σου πει.

337
00:20:26,476 --> 00:20:27,560
Γιατί όχι;

338
00:20:27,644 --> 00:20:30,480
Γιατί δεν μπορούσε να πει
δύο από τα αγαπημένα του πρόσωπα βγαίνουν ραντεβού;

339
00:20:31,356 --> 00:20:32,357
Αυτός είναι…

340
00:20:35,109 --> 00:20:36,611
πέρασε διαζύγιο.

341
00:20:39,280 --> 00:20:40,156
Τι;

342
00:20:59,634 --> 00:21:01,636
Ήταν ένα εμπόδιο
έπρεπε να περάσετε τελικά.

343
00:21:02,887 --> 00:21:04,180
Εμπιστευτείτε τον Ji-yoon και περιμένετε.

344
00:21:04,931 --> 00:21:06,474
Με ριζώνεις;

345
00:21:06,557 --> 00:21:07,934
Γιατί να κάνω root για σένα;

346
00:21:09,686 --> 00:21:10,895
Ροτάρω για την κόρη μου.

347
00:21:12,855 --> 00:21:14,857
Θα το ξαναπώ,

348
00:21:15,400 --> 00:21:17,402
Είμαι στο πλευρό της γυναίκας μου, ό,τι κι αν γίνει,

349
00:21:18,277 --> 00:21:19,445
ακόμα κι αν αυτό σε στενοχωρεί.

350
00:21:19,529 --> 00:21:21,614
Ωραία.
Έχω και κάποιον στο πλευρό μου.

351
00:21:21,698 --> 00:21:22,824
Είναι η κόρη μου!

352
00:21:26,577 --> 00:21:29,372
τι θα έκανες
αν η γυναίκα μου δεν σε εγκρίνει;

353
00:21:29,956 --> 00:21:30,915
Θα πρέπει να περιμένω

354
00:21:31,624 --> 00:21:33,292
μέχρι να ζεσταθεί η μητέρα μου.

355
00:21:36,170 --> 00:21:37,130
Εμμένω.

356
00:21:38,131 --> 00:21:40,717
Πώς γίνεται να είναι "μαμά"
και είμαι απλώς "κύριος";

357
00:21:42,260 --> 00:21:43,886
Τότε σε παρακαλώ βοήθησέ με,

358
00:21:43,970 --> 00:21:45,346
Πατέρα.

359
00:21:48,266 --> 00:21:50,184
Σαν να έχω μια ευκαιρία απέναντι στη γυναίκα μου.

360
00:21:54,772 --> 00:21:57,650
Πώς θα μπορούσες να ξεφύγεις
χωρίς καν να ακούσω όλη την ιστορία;

361
00:21:57,734 --> 00:21:59,819
είπα όχι.
Τι άλλο υπάρχει να συζητήσουμε;

362
00:21:59,902 --> 00:22:01,029
Γιατί όχι;

363
00:22:01,112 --> 00:22:03,072
Ήθελες κι εσύ να αποφοιτήσεις από το γάμο.

364
00:22:03,156 --> 00:22:04,866
Θα τον καταλάβατε περισσότερο από τον καθένα.

365
00:22:04,949 --> 00:22:06,784
Ναι, πεθαίνω να αποφοιτήσω από το γάμο!

366
00:22:08,036 --> 00:22:10,038
Γιατί άντεξα όλα αυτά τα χρόνια.

367
00:22:11,831 --> 00:22:14,917
Τα περισσότερα ζευγάρια περνούν μια φάση
να θέλει να χωρίσει.

368
00:22:15,001 --> 00:22:17,879
Αλλά όλοι απλώς το προσέχουν
και λειτουργεί μέσω αυτού.

369
00:22:18,880 --> 00:22:19,714
Όμως…

370
00:22:20,256 --> 00:22:21,966
Πήρε διαζύγιο σε λιγότερο από ένα χρόνο;

371
00:22:23,593 --> 00:22:25,720
Πώς μπορείς να εμπιστευτείς κάποιον
ποιος τα παρατάει τόσο εύκολα;

372
00:22:25,803 --> 00:22:29,682
Αλλά το να το αντιμετωπίσεις είναι κάτι
υποτίθεται ότι θα κάνετε μαζί.

373
00:22:29,766 --> 00:22:32,810
Ο κύριος Κανγκ δεν είχε ποτέ αυτή την ευκαιρία.

374
00:22:32,894 --> 00:22:35,605
Τότε δεν έπρεπε να παντρευτεί
στην πρώτη θέση!

375
00:22:35,688 --> 00:22:36,564
μαμά.

376
00:22:39,025 --> 00:22:41,402
Να με λες ρηχό όσο θέλεις,
αλλά δεν μπορώ να το βοηθήσω.

377
00:22:42,653 --> 00:22:45,573
Θέλω την κόρη μου
να ακολουθήσεις έναν εύκολο δρόμο,

378
00:22:46,407 --> 00:22:49,035
να μην σκοντάφτει και να μην πέφτει πάνω από πέτρες.

379
00:22:49,911 --> 00:22:51,079
Δεν μπορώ να το εγκρίνω αυτό.

380
00:23:07,095 --> 00:23:08,471
Ξέραμε ότι αυτό θα συνέβαινε.

381
00:23:08,888 --> 00:23:12,308
Ωστόσο, δεν το σκέφτηκα
θα ήταν τόσο σθεναρά αντίθετη.

382
00:23:13,017 --> 00:23:14,143
Την καταλαβαίνω όμως.

383
00:23:14,560 --> 00:23:16,896
Δεν είμαι σχεδόν ιδανικός από τη σκοπιά της.

384
00:23:18,022 --> 00:23:20,066
Ναι, ξέρω ότι είναι
γιατί νοιάζεται για μένα.

385
00:23:23,236 --> 00:23:24,195
Είναι μια χαρά.

386
00:23:25,071 --> 00:23:28,407
Θα συνεχίσω να σε βλέπω
ό,τι κι αν λέει η μαμά μου.

387
00:23:29,575 --> 00:23:31,119
Οπότε μην το αφήσεις να σε πάει.

388
00:23:31,202 --> 00:23:33,412
Είμαστε σε αυτό
να παντρευτούν έτσι κι αλλιώς μια μέρα.

389
00:23:34,288 --> 00:23:36,791
Τότε πρέπει να πάρουμε την ευλογία της
ακόμα κι αν χρειάζεται χρόνος.

390
00:23:38,209 --> 00:23:39,168
Πώς όμως;

391
00:23:41,462 --> 00:23:44,006
Κάνεις τα πράγματα με τον τρόπο σου.
Θα κάνω τα πράγματα με τον δικό μου τρόπο.

392
00:23:44,757 --> 00:23:45,800
Ένα βήμα τη φορά.

393
00:23:48,219 --> 00:23:50,471
-Είστε η κυρία Nam Hye-gyeong;
-Ναι, αυτός είμαι.

394
00:23:50,555 --> 00:23:51,430
Εδώ είναι το πακέτο σας.

395
00:23:51,514 --> 00:23:52,765
Εύθραυστο
PREMIUM ΚΟΚΚΙΝΟ GINSENG

396
00:23:54,183 --> 00:23:55,101
Κόκκινο τζίνσενγκ;

397
00:23:55,184 --> 00:23:57,019
Ποιος το έστειλε αυτό;

398
00:23:58,813 --> 00:24:00,982
-Είναι από ανώνυμο αποστολέα.
-Καλά.

399
00:24:01,607 --> 00:24:02,817
Σας ευχαριστώ.

400
00:24:16,873 --> 00:24:18,583
Τι σε φέρνει εδώ τόσο νωρίς;

401
00:24:19,250 --> 00:24:22,044
Τι εννοείς; Απλώς γυμνάζομαι.

402
00:24:22,670 --> 00:24:25,131
Πρέπει να το κάνουμε μαζί.
Είστε ένα βασικό πλεονέκτημα, τελικά.

403
00:24:29,302 --> 00:24:30,386
Παίζεις καθόλου γκολφ;

404
00:24:31,429 --> 00:24:32,597
Δεν με νοιάζει το γκολφ.

405
00:24:33,598 --> 00:24:34,557
Αυτό δεν θα κάνει.

406
00:24:35,183 --> 00:24:37,393
Πρέπει να το σηκώσεις
αν θέλετε να κάνετε στέλεχος.

407
00:24:38,352 --> 00:24:41,522
Έχω ιδιωτικό προπονητή, ξέρεις.
Θα μπορούσαμε να μάθουμε μαζί...

408
00:24:44,609 --> 00:24:45,610
Θεέ μου.

409
00:24:45,693 --> 00:24:48,487
Δεν θα πάμε για γκολφ μαζί.
Σε παρακαλώ πες μου τι θέλεις.

410
00:24:48,571 --> 00:24:50,448
Είστε σοβαρά για να τα παρατήσετε;

411
00:24:51,115 --> 00:24:52,241
Ναί.

412
00:24:52,325 --> 00:24:54,660
Κοίτα, μπορώ να δω από πού έρχεσαι,

413
00:24:54,744 --> 00:24:57,705
αλλά τουλάχιστον σκεφτείτε τον Πρόεδρο Χαν.
Σκέφτεται τον κόσμο για σένα.

414
00:24:59,874 --> 00:25:03,085
Είναι πολύ αστείο να σε ακούω
εκφράζουν ανησυχία για τον Πρόεδρο Han.

415
00:25:04,921 --> 00:25:05,922
Μην ανησυχείς.

416
00:25:06,005 --> 00:25:08,549
Θα είναι μια χαρά ακόμα και χωρίς εμένα.

417
00:25:12,970 --> 00:25:13,846
Γεια σου, Kang Si-woo!

418
00:25:15,723 --> 00:25:17,141
Ω, έλα.

419
00:25:19,769 --> 00:25:21,354
Δεδομένου ότι δεν έχουμε επικεφαλής ομάδας,

420
00:25:21,437 --> 00:25:24,148
Θα αναλάβω προσωρινά
ως ενεργός επικεφαλής.

421
00:25:24,982 --> 00:25:27,735
Όλοι μπορούν απλώς να συνεχίσουν να κάνουν
τι έκαναν.

422
00:25:27,818 --> 00:25:28,778
-Ναι, κύριε.
-Ναι, κύριε.

423
00:25:29,320 --> 00:25:30,529
Ω, παρακαλώ.

424
00:25:32,448 --> 00:25:35,493
Κυρία Yoon, παραδώστε το έργο σας
στην κα Τσα πριν φύγετε.

425
00:25:35,576 --> 00:25:36,410
Ναι, κύριε.

426
00:25:36,494 --> 00:25:38,079
Μια νέα πρόσληψη έρχεται σήμερα.

427
00:25:38,162 --> 00:25:39,664
Μπορεί κάποιος να είναι μέντοράς του;

428
00:25:45,795 --> 00:25:46,754
Κάποιος;

429
00:25:48,464 --> 00:25:50,258
Ω, κοίτα. Εδώ έρχεται.

430
00:26:06,941 --> 00:26:07,775
Γειά σου!

431
00:26:08,359 --> 00:26:09,986
Είμαι ο πρωτάρης, Σονγκ Μιν-γκιού.

432
00:26:12,655 --> 00:26:13,990
θα το κάνω.

433
00:26:20,746 --> 00:26:21,580
Σας ευχαριστώ.

434
00:26:30,298 --> 00:26:32,049
Η κυρία Σιν επέστρεψε στην παλιά της ομάδα.

435
00:26:32,591 --> 00:26:34,593
Δεν έχετε αποφασίσει ακόμα;

436
00:26:35,261 --> 00:26:36,304
Λοιπόν, εγώ…

437
00:26:36,887 --> 00:26:39,807
Ήθελα να αποφασίσω
αφού δείτε πού πηγαίνετε πρώτα.

438
00:26:40,599 --> 00:26:41,684
Γιατί; Να με ακολουθήσεις;

439
00:26:42,310 --> 00:26:43,394
Ναί.

440
00:26:47,064 --> 00:26:48,232
Πάω να παραιτηθώ.

441
00:26:48,316 --> 00:26:49,608
Δικαίωμα.

442
00:26:50,735 --> 00:26:51,902
Συγγνώμη;

443
00:26:51,986 --> 00:26:53,863
Μην με περιμένεις λοιπόν
και πάρε την απόφασή σου.

444
00:26:54,572 --> 00:26:55,448
Αλλά γιατί;

445
00:26:55,531 --> 00:26:58,075
Θέλω να ψάξω για δουλειά
αυτό μου ταιριάζει καλύτερα.

446
00:26:58,909 --> 00:27:00,911
Ελπίζω να πάρεις
αυτή η ευκαιρία να κάνουμε το ίδιο.

447
00:27:01,620 --> 00:27:04,415
Αλλά δουλεύοντας κάτω από εσένα
είναι αυτό που μου ταιριάζει περισσότερο.

448
00:27:08,127 --> 00:27:09,211
Τι γίνεται με την Ομάδα Ανάπτυξης;

449
00:27:09,295 --> 00:27:12,048
Φάνηκες πιο ενθουσιασμένος
αυτό λειτουργεί παρά ο προγραμματισμός της εργασίας.

450
00:27:12,131 --> 00:27:13,382
Δεν είναι λάθος,

451
00:27:13,466 --> 00:27:15,468
αλλά το να πάμε στην Ανάπτυξη τώρα είναι λίγο…

452
00:27:15,551 --> 00:27:17,762
Όλοι ξετρελάθηκαν
σχετικά με το πλυντήριο-στεγνωτήριο σας.

453
00:27:18,721 --> 00:27:21,724
Κανείς δεν θα το αμφισβητούσε
αν μεταφερθήκατε εκεί.

454
00:27:22,892 --> 00:27:23,768
Καλά.

455
00:27:24,685 --> 00:27:25,978
Θα το κάνω τότε.

456
00:27:26,062 --> 00:27:28,314
Θα μιλήσω με τον επικεφαλής της ομάδας τους.

457
00:27:28,939 --> 00:27:30,024
Σε αντάλλαγμα,

458
00:27:30,107 --> 00:27:32,818
παρακαλώ κρατήστε την παραίτησή μου
υπό κάλυψη προς το παρόν.

459
00:27:34,737 --> 00:27:36,238
Είναι πραγματικά κρίμα.

460
00:27:36,322 --> 00:27:38,407
Αν και είμαι σίγουρος ότι προχωράς
σε καλύτερα πράγματα.

461
00:27:40,368 --> 00:27:41,619
Δικαίωμα.

462
00:27:42,661 --> 00:27:44,747
Θα πάω κάπου καλύτερα.

463
00:27:49,460 --> 00:27:50,503
Ξέρω, σωστά;

464
00:27:51,087 --> 00:27:52,421
Κύριε Κανγκ!

465
00:27:54,507 --> 00:27:55,841
Αυτή είναι η νέα μας πρόσληψη.

466
00:27:55,925 --> 00:27:57,510
Αυτός είναι ο διευθυντής Kang Si-woo.

467
00:27:59,053 --> 00:28:01,138
Γειά σου. Το όνομά μου είναι Song Min-gyu.

468
00:28:02,181 --> 00:28:03,015
Καλά.

469
00:28:04,308 --> 00:28:06,102
Νομίζω ότι ήρθες σε λάθος μέρος.

470
00:28:06,185 --> 00:28:08,562
Είσαι πολύ όμορφος για να δουλέψεις
σε εταιρεία ηλεκτρονικών.

471
00:28:11,023 --> 00:28:13,359
Μου λένε πολλοί
Μοιάζω με αστέρι του κινηματογράφου.

472
00:28:14,652 --> 00:28:16,112
Ουάου, ο τύπος με αυτοπεποίθηση.

473
00:28:17,113 --> 00:28:19,323
Τι μπορώ να σου φέρω, Μιν-γκιού;

474
00:28:19,407 --> 00:28:20,658
Σας αρέσει ο στιγμιαίος καφές;

475
00:28:21,784 --> 00:28:24,495
Εάν ο μέντοράς σας σας προσφέρει
στιγμιαίος καφές, πρέπει να πείτε όχι.

476
00:28:26,705 --> 00:28:27,623
Μια στιγμή.

477
00:28:28,999 --> 00:28:31,043
«Πες όχι στον στιγμιαίο καφέ».

478
00:28:31,127 --> 00:28:32,211
ΛΙΣΤΑ ΕΛΕΓΧΟΥ
ΟΧΙ ΣΤΟΝ ΣΤΙΓΜΙΑΙΟ ΚΑΦΕ

479
00:28:32,962 --> 00:28:35,089
-Κατάλαβα, κύριε.
-Πες επίσης όχι όταν σε βάζει σε πειρασμό

480
00:28:35,172 --> 00:28:36,090
με κοτόπουλο και μπύρα.

481
00:28:37,425 --> 00:28:39,427
«Πες όχι στο κοτόπουλο και στην μπύρα».

482
00:28:40,010 --> 00:28:41,011
Και για την ιστορία,

483
00:28:41,095 --> 00:28:43,305
Η κυρία Cha έχει ήδη ένα αγόρι.

484
00:28:44,306 --> 00:28:46,851
«Έχει ήδη αγόρι…»

485
00:28:52,565 --> 00:28:53,524
Σωστά.

486
00:28:55,025 --> 00:28:55,901
Θα σημειώσω.

487
00:28:57,319 --> 00:28:58,237
Είσαι τυχερός

488
00:28:58,320 --> 00:29:00,698
να προσγειωθεί ένας μεγάλος ανώτερος από την πρώτη μέρα.

489
00:29:05,286 --> 00:29:06,120
Ναί.

490
00:29:14,086 --> 00:29:15,713
Τι είναι αυτή τη φορά;

491
00:29:15,796 --> 00:29:17,423
Λέει συμπληρώματα υγείας.

492
00:29:32,480 --> 00:29:33,397
Ω, ρε.

493
00:29:33,481 --> 00:29:36,317
PREMIUM ΠΟΛΥΒΙΤΑΜΙΝΕΣ ΓΙΑ ΓΥΝΑΙΚΕΣ
ΚΟΚΚΙΝΟ ΤΖΙΝΣΕΝΓΚ

494
00:29:36,400 --> 00:29:38,736
ΠΡΟΣ: NAM HYE-GYEONG

495
00:29:58,506 --> 00:30:00,341
Αν δεν με σέβεσαι,

496
00:30:00,424 --> 00:30:02,259
Ούτε θα σε σεβαστώ.

497
00:30:03,886 --> 00:30:04,720
Καλά.

498
00:30:05,638 --> 00:30:07,306
Ακόμα και σε μια σχέση,

499
00:30:07,389 --> 00:30:09,058
Πάω να βάλω τον εαυτό μου πρώτο.

500
00:30:09,934 --> 00:30:10,768
Καλά.

501
00:30:10,851 --> 00:30:12,603
Αν η αγάπη σου σβήσει…

502
00:30:13,187 --> 00:30:14,855
Δεν θα το συγχωρήσω και απλά θα φύγω.

503
00:30:16,607 --> 00:30:17,483
Καλά.

504
00:30:18,400 --> 00:30:19,860
Έτσι θα σε αγαπήσω.

505
00:30:21,403 --> 00:30:22,571
Θέλω να κάνεις το ίδιο.

506
00:30:25,449 --> 00:30:26,283
Καλά.

507
00:30:26,367 --> 00:30:27,743
Είναι η πρώτη φορά

508
00:30:27,826 --> 00:30:29,620
Με έχουν αναγνωρίσει στη δουλειά
για τη δική μου προσπάθεια.

509
00:30:30,496 --> 00:30:32,164
Αν επιλέξω να είμαι μαζί σου,

510
00:30:32,248 --> 00:30:34,583
Θέλω να είναι
ως καλύτερη εκδοχή του εαυτού μου.

511
00:30:35,417 --> 00:30:38,712
Πριν γίνει η κοπέλα του Lee Jae-in,

512
00:30:40,339 --> 00:30:41,549
Θέλω να γίνω πρώτα ο Yoon No-ah.

513
00:30:43,050 --> 00:30:44,593
Και εγώ φοβάμαι.

514
00:30:45,344 --> 00:30:48,806
Αλλά φοβάμαι να σε χάσω ακόμα περισσότερο.

515
00:31:07,533 --> 00:31:08,367
Νώε.

516
00:31:10,327 --> 00:31:12,580
Kim Goo-won; Τι κάνεις εδώ;

517
00:31:16,125 --> 00:31:18,502
Δεν αντέχω άλλο.
Ας βρεθούμε ξανά μαζί.

518
00:31:19,628 --> 00:31:21,171
Τι στο καλό κάνεις;

519
00:31:23,465 --> 00:31:25,509
Άκουσα ότι είσαι ακόμα με αυτό το νεαρό παιδί.

520
00:31:26,635 --> 00:31:30,264
Βγάλε απότομα, Όχι-αχ.
Γιατί καταστρέφεις τη ζωή σου πάνω μου;

521
00:31:31,265 --> 00:31:32,808
Τσακωθήκατε με την κοπέλα σας;

522
00:31:33,309 --> 00:31:34,893
Θα τελειώσω τα πράγματα με τον Da-eun σύντομα.

523
00:31:34,977 --> 00:31:36,353
Δεν έχεις αλλάξει καθόλου.

524
00:31:37,813 --> 00:31:38,814
Εσύ ένα σκουπίδι.

525
00:31:41,525 --> 00:31:44,069
Κοιτάξτε τον εαυτό σας.
Καταλαβαίνεις πόσο έχεις αλλάξει;

526
00:31:45,029 --> 00:31:46,614
Δεν είσαι ο No-ah που ήξερα.

527
00:31:46,697 --> 00:31:48,657
Ναι, έχω αλλάξει!

528
00:31:49,158 --> 00:31:52,494
Έχω γίνει πιο εγωιστής και γενναίος
από όσο θα μπορούσες να φανταστείς ποτέ.

529
00:31:54,121 --> 00:31:55,956
Οπότε, σε παρακαλώ, φύγε από τη ζωή μου.

530
00:31:57,207 --> 00:31:59,835
Άκου, όχι. Με χρειάζεσαι.

531
00:32:01,420 --> 00:32:02,421
Αμολάω.

532
00:32:03,547 --> 00:32:04,673
Είπα να φύγω.

533
00:32:05,215 --> 00:32:06,050
Αμολάω!

534
00:32:09,094 --> 00:32:10,179
Σου είπε να αφεθείς.

535
00:32:12,181 --> 00:32:13,307
Γιατί μη χαθείς

536
00:32:13,390 --> 00:32:14,933
και να σταματήσεις να κολλάς Όχι-αχ;

537
00:32:15,017 --> 00:32:16,977
Δεν την πειράζω. Την αγαπώ.

538
00:32:17,686 --> 00:32:19,021
Αγάπη, κώλο μου.

539
00:32:19,104 --> 00:32:21,649
Δεν ξέρεις πολλά για το No-ah.
Και λες ότι την αγαπάς;

540
00:32:21,732 --> 00:32:23,192
Ξέρω καλύτερα από σένα

541
00:32:24,068 --> 00:32:25,986
τι καταπληκτική γυναίκα είναι η Νο-αχ.

542
00:32:32,409 --> 00:32:34,870
Άκου προσεκτικά, Kim Goo-won.

543
00:32:34,953 --> 00:32:36,997
Ο Jae-in είναι αυτός που αγαπώ.

544
00:32:38,040 --> 00:32:39,583
Μην δείξετε ποτέ ξανά το πρόσωπό σας.

545
00:32:39,667 --> 00:32:41,168
Καλώ την αστυνομία αν το κάνεις.

546
00:32:43,003 --> 00:32:45,589
Μην έρθετε πίσω σε μένα κλαίγοντας
όταν αυτό πάει νότια.

547
00:32:59,520 --> 00:33:00,396
Τζε-ιν.

548
00:33:03,190 --> 00:33:04,358
Δεν μπορώ να υποσχεθώ

549
00:33:04,942 --> 00:33:06,610
Θα σε περιμένω μέχρι να επιστρέψεις.

550
00:33:08,404 --> 00:33:09,571
Είσαι εντάξει με αυτό;

551
00:33:13,200 --> 00:33:14,034
Ναι.

552
00:33:14,410 --> 00:33:15,661
Αν κάποιος από τους δυο μας βαρεθεί,

553
00:33:16,245 --> 00:33:18,163
θα το λέμε σταματά τότε και εκεί.

554
00:33:19,915 --> 00:33:20,874
Είναι εντάξει;

555
00:33:22,459 --> 00:33:23,419
Ναι.

556
00:33:23,502 --> 00:33:25,379
Ξέρω όμως ότι δεν θα βαρεθώ.

557
00:33:27,631 --> 00:33:28,590
σου είπα πριν.

558
00:33:29,508 --> 00:33:31,510
Η αγάπη δεν είναι να αντέχεις
και καταναγκαστική προσπάθεια.

559
00:33:31,593 --> 00:33:33,053
Δεν θα κρατηθώ ούτε θα αντέξω.

560
00:33:33,137 --> 00:33:36,473
Θα σε καλώ με βίντεο κάθε μέρα
και γράφουν γράμματα κάθε μέρα

561
00:33:36,557 --> 00:33:38,183
και επιστρέφουν τουλάχιστον δύο φορές το χρόνο.

562
00:33:38,267 --> 00:33:40,811
Θα έρθω να σε δω
ακόμα κι αν πρέπει να συναντηθούμε στα μισά του δρόμου

563
00:33:40,894 --> 00:33:41,979
σε κάποια τυχαία χώρα.

564
00:33:52,364 --> 00:33:54,491
Θα πρέπει να σε δω περισσότερο
πριν φύγεις.

565
00:33:57,244 --> 00:33:58,078
Ναι.

566
00:34:09,882 --> 00:34:11,091
Τι κάνεις εδώ;

567
00:34:14,344 --> 00:34:15,554
Γεια σου, μητέρα.

568
00:34:15,637 --> 00:34:17,431
Μη με λες έτσι, είναι άβολο.

569
00:34:19,725 --> 00:34:20,809
Ρώτησα τι κάνεις.

570
00:34:20,893 --> 00:34:23,353
Όποτε χρειάζεται να καθαρίσω το κεφάλι μου,

571
00:34:23,437 --> 00:34:25,272
Έρχομαι να βοηθήσω στο κατάστημα.

572
00:34:27,941 --> 00:34:29,568
Δεν στέλνουν συνήθως οι άνθρωποι

573
00:34:29,651 --> 00:34:32,488
λουλούδια ή καλάθια με φρούτα
όταν προσπαθούν να κερδίσουν κάποιον;

574
00:34:33,238 --> 00:34:36,241
Γιατί έστειλες μόνο συμπληρώματα;
Μου φέρεσαι σαν ηλικιωμένη κυρία.

575
00:34:36,325 --> 00:34:38,744
Δεν μου αρέσει να βλέπω
οι άνθρωποι που νοιάζομαι αρρωσταίνουν.

576
00:34:42,998 --> 00:34:44,875
Δίνεις κι εσύ τέτοια δώρα στον Ji-yoon;

577
00:34:45,834 --> 00:34:46,668
Ναί.

578
00:34:46,752 --> 00:34:49,963
Εσείς οι άνδρες πραγματικά δεν έχετε ιδέα
τι πραγματικά θέλουν οι γυναίκες.

579
00:34:52,049 --> 00:34:53,842
Πόσο καιρό σκοπεύατε να μου τα στείλετε;

580
00:34:53,926 --> 00:34:55,636
Μέχρι που τηλεφώνησες και μου είπες να σταματήσω.

581
00:34:57,012 --> 00:34:59,264
Δεν ήθελα να εμφανιστώ
και σε κάνουν να νιώθεις άβολα,

582
00:34:59,348 --> 00:35:00,182
οπότε περίμενα.

583
00:35:01,391 --> 00:35:03,143
Το πλοίο μπορεί να πλέει όσο περιμένετε.

584
00:35:04,645 --> 00:35:06,980
Τέλος πάντων, προσπαθήστε να το διορθώσετε.
Δεν θα ανάψει.

585
00:35:08,023 --> 00:35:08,857
Σίγουρος.

586
00:35:26,333 --> 00:35:28,293
Αυτό το πίσω μέρος μοιάζει πολύ οικείο.

587
00:35:32,631 --> 00:35:34,174
Τι σας αρέσει στον Ji-yoon;

588
00:35:41,056 --> 00:35:44,643
Θαυμάζω την αυτοπεποίθησή της που πηγάζει
από το βαθύ αίσθημα ευθύνης της.

589
00:35:46,478 --> 00:35:48,939
Πάντα βρίσκει λύσεις
κανείς άλλος δεν μπορεί να σκεφτεί,

590
00:35:49,022 --> 00:35:50,190
και μόλις βάλει έναν στόχο,

591
00:35:50,274 --> 00:35:52,317
τα δίνει όλα
μέχρι να είναι ικανοποιημένη.

592
00:35:53,402 --> 00:35:54,903
Και σε αντίθεση με εμένα,

593
00:35:55,737 --> 00:35:58,365
ξέρει να ανοίγεται
και να μοιραστεί τα συναισθήματά της.

594
00:35:59,283 --> 00:36:00,784
Μαθαίνω πολλά από αυτήν.

595
00:36:02,035 --> 00:36:03,912
Λοιπόν, δεν είσαι ομαλή ομιλητής;

596
00:36:03,996 --> 00:36:07,332
Μπορούσα να μιλάω όλο το βράδυ
για τους λόγους που την ερωτεύτηκα.

597
00:36:13,380 --> 00:36:15,090
-Εντάξει, όλα διορθώθηκαν.
-Ήδη;

598
00:36:15,757 --> 00:36:17,634
Αν ήταν τόσο απλό,
γιατί ο άντρας μου…

599
00:36:18,886 --> 00:36:20,178
Ω, τι είναι αυτό;

600
00:36:22,139 --> 00:36:23,932
Σκέφτηκα ότι σου αρέσουν τα λουλούδια.

601
00:36:30,522 --> 00:36:31,523
Κύριε Κανγκ, είμαι…

602
00:36:32,691 --> 00:36:33,734
μαμά.

603
00:36:33,817 --> 00:36:35,694
Οπότε συναντηθήκατε εδώ
πίσω από την πλάτη μου;

604
00:36:36,945 --> 00:36:38,655
Όχι, τα έχεις καταλάβει όλα λάθος.

605
00:36:38,739 --> 00:36:40,198
Έτρεξα στον Ji-yoon στο δρόμο μου εδώ.

606
00:36:43,493 --> 00:36:45,412
Κοίτα, πήρα το bungeoppang που σου αρέσει.

607
00:36:45,495 --> 00:36:46,872
Είναι από αρακά;

608
00:36:48,206 --> 00:36:50,083
Γιατί βλέπω
δύο μπιζέλια σε ένα λοβό ακριβώς εδώ.

609
00:36:52,878 --> 00:36:54,087
Δικαίωμα.

610
00:36:54,171 --> 00:36:57,090
Αν και υποθέτω μια μεγάλη εταιρεία
κτυπά ένα μικροσκοπικό γωνιακό κατάστημα.

611
00:36:59,259 --> 00:37:01,720
Η δουλειά στο SAEUM είναι το μόνο πράγμα
Μου αρέσει σε σένα.

612
00:37:03,680 --> 00:37:05,057
Λοιπόν, για αυτό…

613
00:37:05,140 --> 00:37:07,601
Σκοπεύω να παραιτηθώ από το SAEUM.

614
00:37:09,478 --> 00:37:12,606
Μάλλον έπεσε λαθραία σε ένα καλύτερο μέρος.

615
00:37:12,689 --> 00:37:13,607
Δικαίωμα;

616
00:37:14,858 --> 00:37:16,068
Πάω να κάνω ένα διάλειμμα

617
00:37:16,151 --> 00:37:17,903
και αναζητήστε ένα νέο μονοπάτι.

618
00:37:17,986 --> 00:37:20,405
Πέταξες το μόνο πράγμα που μου άρεσε;

619
00:37:20,489 --> 00:37:21,823
Ξεχάστε το.

620
00:37:21,907 --> 00:37:23,992
Διαζύγιο, ίσως.
Αλλά ένας εργάτης; Όχι.

621
00:37:24,076 --> 00:37:24,952
μαμά.

622
00:37:26,453 --> 00:37:27,663
-Μαμά, έλα.
-Γεια.

623
00:37:27,746 --> 00:37:28,580
Εμμένω.

624
00:37:29,539 --> 00:37:30,624
Μαμά!

625
00:37:40,217 --> 00:37:43,303
Γεια σου. Γιατί το ανέφερες
όταν τα πράγματα πήγαιναν καλά;

626
00:37:43,387 --> 00:37:45,514
Θα ήταν πιο θυμωμένη
αν το μάθαινε αργότερα.

627
00:37:45,597 --> 00:37:47,975
Καλή θλίψη, πραγματικά απογοητεύεσαι.

628
00:37:48,684 --> 00:37:50,936
Σκέφτηκα πολύ πώς να σε πείσω,

629
00:37:52,771 --> 00:37:54,314
αλλά κατέληξε σε ένα πράγμα.

630
00:37:54,982 --> 00:37:55,816
εγώ…

631
00:37:57,109 --> 00:37:58,193
του αρέσει πολύ.

632
00:37:59,987 --> 00:38:01,113
Πραγματικά το κάνω.

633
00:38:02,614 --> 00:38:05,242
Πώς μπορείς να εμπιστευτείς έναν άντρα
που αποχώρησε όχι μόνο για τον γάμο του

634
00:38:05,325 --> 00:38:06,618
αλλά και την καριέρα του;

635
00:38:06,702 --> 00:38:07,911
Αλλά τον εμπιστεύομαι.

636
00:38:08,829 --> 00:38:10,414
Είναι το μόνο άτομο

637
00:38:10,497 --> 00:38:12,791
που με κάνει να ζω
πιο αυθεντικά όπως εγώ.

638
00:38:13,709 --> 00:38:17,254
Ξέρω λοιπόν ότι θα βρει δουλειά
που τον αφήνει να ζήσει και ως αληθινός εαυτός του.

639
00:38:19,214 --> 00:38:21,591
Ακόμα και η προσωπικότητά του είναι απλώς του μπαμπά σου.

640
00:38:22,926 --> 00:38:24,636
Δεν υπάρχει τίποτα που μου αρέσει σε αυτόν.

641
00:38:25,595 --> 00:38:27,764
Μάλλον σε κυνηγάω πολύ, μαμά.

642
00:38:28,432 --> 00:38:29,850
Να με κυνηγάς; Αποκλείεται.

643
00:38:31,810 --> 00:38:34,646
Είσαι πολύ πιο έξυπνος
και πιο όρθιος από μένα.

644
00:38:38,066 --> 00:38:39,651
Είσαι η μεγαλύτερη περηφάνια μου.

645
00:38:42,779 --> 00:38:45,240
Λυπάμαι, μαμά.

646
00:38:54,207 --> 00:38:58,003
Θα μπορούσες να πεις
περάσαμε ένα μεγάλο εμπόδιο, όχι;

647
00:38:59,004 --> 00:39:00,505
Πώς καταλήξατε σε αυτό το συμπέρασμα;

648
00:39:01,423 --> 00:39:03,633
Είπε, «Ένα διαζύγιο, ίσως».
Θυμάμαι;

649
00:39:04,217 --> 00:39:06,053
Αυτό σημαίνει ότι σε μαλακώνει.

650
00:39:06,136 --> 00:39:08,096
Είπε επίσης, "Μα μια εργαζόμενη στη δουλειά; Όχι."

651
00:39:08,180 --> 00:39:11,475
Λοιπόν, αυτό είναι μόνο ένα προσωρινό πρόβλημα.

652
00:39:13,185 --> 00:39:14,603
Μπορεί να πάρει λίγο χρόνο.

653
00:39:16,313 --> 00:39:17,898
Τότε θα πρέπει απλώς να σε φροντίσω.

654
00:39:20,400 --> 00:39:23,070
Αύριο θα είναι η τελευταία μου μέρα στη δουλειά.

655
00:39:26,448 --> 00:39:28,075
-Αύριο;
-Ναί.

656
00:39:28,784 --> 00:39:31,453
Θα παραδώσω τα χαρτιά
και να χρησιμοποιήσω την υπόλοιπη άδεια με αποδοχές.

657
00:39:33,038 --> 00:39:35,123
Έτσι, η τελευταία μέρα είναι πραγματικά εδώ.

658
00:39:35,749 --> 00:39:38,168
Θα συνεχίσεις να με κάνεις root
ως συνάδελφος, σωστά;

659
00:39:39,419 --> 00:39:40,337
Είναι κρίμα,

660
00:39:41,213 --> 00:39:42,047
αλλά ναι.

661
00:39:51,223 --> 00:39:53,975
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΑΡΑΙΤΗΣΗΣ
ΟΝΟΜΑ: KANG SI-WOO

662
00:39:55,894 --> 00:39:57,270
Αισθάνεται σαν απόβλητο

663
00:39:57,354 --> 00:39:59,856
να πετάξει
όλα αυτά για τα οποία έχετε δουλέψει,

664
00:40:00,816 --> 00:40:02,109
και όλα όσα θα ακολουθούσαν.

665
00:40:02,734 --> 00:40:03,777
Σκέψου το ξανά.

666
00:40:03,860 --> 00:40:06,488
Δεν μπορώ να δουλέψω όπως τώρα
κάτω από οποιοδήποτε άλλο αφεντικό.

667
00:40:06,571 --> 00:40:08,031
Δεν μπορείς απλά

668
00:40:08,115 --> 00:40:10,283
παραμείνετε ως αφεντικό μας, κύριε Κανγκ;

669
00:40:18,083 --> 00:40:19,918
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ ΥΠΟΒΟΛΗΣ
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΕΓΓΡΑΦΟΥ;

670
00:40:20,001 --> 00:40:20,836
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ

671
00:40:20,919 --> 00:40:22,462
ΕΓΓΡΑΦΟ ΑΠΟΣΤΟΛΗ

672
00:40:36,059 --> 00:40:38,061
Καταλαβαίνω ότι ο κ. Noh χάλασε την αποστολή του.

673
00:40:38,145 --> 00:40:39,813
Τον ανάγκασες να το κάνει γνωρίζοντας ότι θα το έκανε.

674
00:40:43,108 --> 00:40:44,693
Αν δεν μπορούσα να σε πείσω να μείνεις,

675
00:40:45,569 --> 00:40:47,112
Έπρεπε τουλάχιστον να τους καταστήσω υπεύθυνους.

676
00:40:47,195 --> 00:40:49,781
Γι' αυτό έπαιξες την κάρτα
ότι ήμουν βασικό ατού.

677
00:40:49,865 --> 00:40:51,032
Ακριβώς.

678
00:40:52,284 --> 00:40:53,618
Δεν είναι πολύ αργά για να αλλάξετε γνώμη.

679
00:40:53,702 --> 00:40:54,703
Όχι.

680
00:40:55,370 --> 00:40:58,081
Δεν θα μπορώ να σας δώσω την υποστήριξη
περιμένεις από μένα.

681
00:40:59,583 --> 00:41:00,458
Αντίθετα…

682
00:41:05,297 --> 00:41:06,131
Τι είναι αυτό;

683
00:41:06,798 --> 00:41:08,008
Θα το βρείτε χρήσιμο.

684
00:41:08,675 --> 00:41:10,760
Να τι ζητήσατε τις προάλλες.

685
00:41:12,095 --> 00:41:13,346
Η προαίσθησή σου ήταν σωστή.

686
00:41:13,430 --> 00:41:16,933
Οι υπεργολάβοι κερδίζουν και γευματίζουν
Ο κύριος Noh και ο κύριος Ko σε εκδρομές γκολφ

687
00:41:17,017 --> 00:41:19,644
με αντάλλαγμα την εξασφάλιση συμβολαίων
να πουλήσουν τα προϊόντα τους.

688
00:41:19,728 --> 00:41:21,855
Αυτοί οι δύο καμάρωναν
σαν να επρόκειτο να

689
00:41:21,938 --> 00:41:23,231
αναλάβετε σύντομα το Home-AI.

690
00:41:24,524 --> 00:41:25,942
Αυτό δείχνει τα έξοδα
αυτοί οι πωλητές πλήρωσαν.

691
00:41:29,946 --> 00:41:30,780
Ευχαριστώ.

692
00:41:31,615 --> 00:41:33,909
Έμοιαζε με τον Αντιπρόεδρό σας
συμμετείχε επίσης.

693
00:41:33,992 --> 00:41:34,826
Είσαι σίγουρος για αυτό;

694
00:41:37,621 --> 00:41:38,788
Ναι.

695
00:41:38,872 --> 00:41:40,207
Είναι μόνο τα λόγια των πωλητών τώρα,

696
00:41:40,290 --> 00:41:42,876
οπότε θα χρειαστείτε
μια σωστή έρευνα για να το αποδείξει.

697
00:41:43,752 --> 00:41:46,254
Πώς παίζετε αυτό το φύλλο
εξαρτάται αποκλειστικά από εσάς.

698
00:41:52,260 --> 00:41:54,429
Μου αφήνεις λοιπόν μια βόμβα
ως δώρο αποχωρισμού.

699
00:41:56,890 --> 00:41:59,768
Δεν έχει νόημα
στην προσπάθεια να σε κάνει να μείνεις, σωστά;

700
00:42:00,560 --> 00:42:01,394
Έχετε δίκιο, κυρία.

701
00:42:02,771 --> 00:42:04,356
Έφτασα ως εδώ χάρη σε εσάς.

702
00:42:06,816 --> 00:42:08,568
Ήρθες εδώ με δική σου αξία.

703
00:42:08,652 --> 00:42:09,486
Ανυπομονώ

704
00:42:10,070 --> 00:42:11,571
για να δείτε το επόμενο κεφάλαιο του Kang Si-woo.

705
00:42:12,614 --> 00:42:13,573
Σας ευχαριστώ.

706
00:42:17,160 --> 00:42:19,955
Αυτή είναι μια συμφωνία μη ανταγωνισμού.

707
00:42:21,331 --> 00:42:22,916
Δηλώνει ότι δεν μπορείς να δουλέψεις

708
00:42:22,999 --> 00:42:25,252
στον ίδιο κλάδο
για ένα χρόνο αφότου έφυγε από εδώ.

709
00:42:27,963 --> 00:42:28,964
Καλά.

710
00:42:33,468 --> 00:42:36,054
Τι στο καλό; Δεν έχω καν
ενέκρινε την παραίτησή του ακόμα!

711
00:42:36,137 --> 00:42:37,639
Ο Πρόεδρος το ενέκρινε.

712
00:42:37,722 --> 00:42:38,640
Τι;

713
00:42:38,723 --> 00:42:41,601
Μας είπαν να παραλείψουμε τη συνέντευξη εξόδου
και κλείστε το γρήγορα.

714
00:42:47,482 --> 00:42:52,696
KANG SI-WOO

715
00:42:57,617 --> 00:42:59,286
Σας ευχαριστώ για όλα.

716
00:42:59,369 --> 00:43:00,370
Σας ευχαριστώ.

717
00:43:00,954 --> 00:43:02,247
Θα υπογράψω τώρα.

718
00:43:02,330 --> 00:43:05,834
SAEUM
KANG SI-WOO, MANAGER

719
00:43:17,220 --> 00:43:18,096
Κύριε Κανγκ!

720
00:43:19,556 --> 00:43:22,058
Η κα Cha βρίσκεται στην έκθεση προϊόντων και…

721
00:43:23,893 --> 00:43:25,020
Κύριε Κανγκ!

722
00:43:31,943 --> 00:43:32,944
Γιατί είσαι εδώ τόσο νωρίς;

723
00:43:33,778 --> 00:43:34,696
Θεέ μου, είναι πολύ γρήγορος!

724
00:43:34,779 --> 00:43:37,532
Έπρεπε να τον φέρεις εδώ
στην ώρα σου, ανδρείκελα.

725
00:43:37,615 --> 00:43:38,742
εννοώ,

726
00:43:38,825 --> 00:43:41,411
Στην κυριολεξία προσπαθούσα να πω
Η κυρία Τσα περίμενε

727
00:43:41,494 --> 00:43:42,912
στην έκθεση προϊόντων,

728
00:43:43,580 --> 00:43:45,915
αλλά αυτός βίδα
πριν καν προλάβω να τελειώσω τη φράση μου!

729
00:43:45,999 --> 00:43:49,002
Τι, σκέφτηκες
ήταν σε κάποιο πρόβλημα;

730
00:43:49,711 --> 00:43:52,464
Δεν έχω δει ποτέ
ο σπουδαίος Kang Si-woo τρέχει τόσο σκληρά.

731
00:43:54,299 --> 00:43:56,509
Τι κάνουν όλοι εδώ;

732
00:43:56,593 --> 00:43:58,553
Θα γκρεμίσουν αυτό το μέρος σύντομα,

733
00:43:58,636 --> 00:44:01,097
έτσι πρότεινε ο κύριος Κιμ εδώ
κάνουμε ένα τελευταίο τεστ.

734
00:44:01,181 --> 00:44:02,182
Δοκιμή;

735
00:44:02,265 --> 00:44:04,142
Δεν μπορείς να τα παρατήσεις
μέχρι να κάνουμε έναν τελικό έλεγχο

736
00:44:04,225 --> 00:44:06,436
για να δούμε αν το προϊόν
κυκλοφορήσαμε τέλεια!

737
00:44:07,937 --> 00:44:09,064
Είναι έτοιμο.

738
00:44:14,277 --> 00:44:15,653
Αυτό είναι σωστό.

739
00:44:16,529 --> 00:44:20,909
Αυτή ήταν ακριβώς η στιγμή
έπρεπε να τον φέρεις μέσα

740
00:44:20,992 --> 00:44:22,160
για να μπορέσουμε να το κάνουμε αυτό!

741
00:44:23,995 --> 00:44:26,664
-Συγχαρητήρια για την παραίτησή σας!
-Συγχαρητήρια για την παραίτησή σας!

742
00:44:27,248 --> 00:44:28,500
Συγχαρητήρια.

743
00:44:30,335 --> 00:44:32,504
Δεν μπορούσαμε να σε αφήσουμε να φύγεις
χωρίς αποχαιρετιστήριο πάρτι.

744
00:44:32,796 --> 00:44:34,422
Πώς θα μπορούσατε, κύριε Κανγκ;

745
00:44:34,923 --> 00:44:37,717
Ήμουν ο τελευταίος που το έμαθα ξανά.

746
00:44:39,761 --> 00:44:40,637
λυπάμαι.

747
00:44:46,684 --> 00:44:48,770
Κύριε, απλώς ζητήσατε συγγνώμη με ένα χαμόγελο;

748
00:44:49,479 --> 00:44:50,480
Τότε το "Όχι συγγνώμη" τελείωσε,

749
00:44:50,563 --> 00:44:51,940
και το "No smile" τελείωσε επίσης.

750
00:44:52,023 --> 00:44:54,442
Και κοίτα, το "No people" τελείωσε επίσης.

751
00:44:54,526 --> 00:44:56,528
Αυτό σημαίνει ότι δεν είσαι πλέον Three-No-Man.

752
00:44:58,279 --> 00:44:59,114
Δικαίωμα.

753
00:44:59,948 --> 00:45:02,033
Τώρα που φεύγω,

754
00:45:02,951 --> 00:45:05,245
Επιτέλους βλέπω τον λόγο
Θα μπορούσα να είχα μείνει.

755
00:45:06,663 --> 00:45:09,958
Μόνο σήμερα έμαθα
αυτό που κάνει τη δουλειά να αξίζει για μένα.

756
00:45:11,126 --> 00:45:13,795
Ήσουν ο λόγος μου,
και το έκανες να αξίζει τον κόπο.

757
00:45:14,796 --> 00:45:15,922
Σας ευχαριστώ όλους

758
00:45:17,173 --> 00:45:18,133
για όλα.

759
00:45:32,063 --> 00:45:33,606
Εντάξει, λοιπόν.

760
00:45:34,649 --> 00:45:36,276
-Τα-ντα!
-Εκπληκτική επιτυχία!

761
00:45:36,901 --> 00:45:39,112
Δεν μπορείς να κάνεις αποχαιρετιστήριο πάρτι
χωρίς τοστ.

762
00:45:39,988 --> 00:45:41,281
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας ρίξω ένα ποτό.

763
00:45:46,161 --> 00:45:48,455
Είσαι τελικά ο Kang Si-woo.
Θα τα πάτε υπέροχα οπουδήποτε.

764
00:45:49,622 --> 00:45:50,457
Σας ευχαριστώ.

765
00:45:51,249 --> 00:45:52,083
Εδώ.

766
00:45:52,625 --> 00:45:56,254
Το γραφείο θα νιώθει τόσο άδειο
μια φορά φεύγει και η κυρία Γιουν.

767
00:45:57,714 --> 00:45:59,048
Θα επιστρέψω πριν το καταλάβεις.

768
00:45:59,132 --> 00:46:00,008
Σίγουρος.

769
00:46:05,305 --> 00:46:06,347
Λίγο μόνο για μένα.

770
00:46:10,852 --> 00:46:12,353
Πήραν όλοι ένα ποτό;

771
00:46:12,437 --> 00:46:14,898
Τώρα, σ. Συνεργάτης Τζεόν.
Δώστε μας ένα φονικό τοστ.

772
00:46:14,981 --> 00:46:15,857
Ναι, καλά…

773
00:46:17,108 --> 00:46:20,528
Κύριε Κανγκ, όπου κι αν πάτε, ελπίζω…

774
00:46:21,654 --> 00:46:24,616
η περιβόητη φήμη σας συνεχίζεται.

775
00:46:25,450 --> 00:46:26,534
Τώρα, όλοι.

776
00:46:26,618 --> 00:46:28,495
-Εβίβα!
-Εβίβα!

777
00:46:28,578 --> 00:46:30,580
-Εβίβα!
-Εβίβα!

778
00:47:23,007 --> 00:47:26,135
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΣΗΜΕΡΑ

779
00:47:45,863 --> 00:47:46,781
Λυπάμαι, κυρία.

780
00:47:47,615 --> 00:47:50,702
Λοιπόν λες
έστειλες εκείνη τη μισοψημένη έκθεση

781
00:47:51,536 --> 00:47:54,455
και στην πραγματικότητα CC'd
και ο διευθύνων σύμβουλος;

782
00:47:55,582 --> 00:47:56,708
Νόμιζα ότι έπρεπε.

783
00:48:00,003 --> 00:48:02,130
Είμαι σίγουρος ότι σου έστειλα

784
00:48:02,213 --> 00:48:04,048
αναλυτικός οδηγός για την εθιμοτυπία του email.

785
00:48:04,465 --> 00:48:05,300
λυπάμαι.

786
00:48:06,259 --> 00:48:07,302
Δεν το έχω απομνημονεύσει ακόμα.

787
00:48:08,845 --> 00:48:09,679
Πιες αυτό.

788
00:48:12,974 --> 00:48:16,060
Το χαμομήλι υποτίθεται ότι είναι υπέροχο
όταν είσαι σε ένταση και νευρικότητα.

789
00:48:24,819 --> 00:48:25,820
Σας ευχαριστώ.

790
00:48:27,238 --> 00:48:28,364
Μια φορά,

791
00:48:29,282 --> 00:48:31,451
Έριξα κατά λάθος ένα μηδέν

792
00:48:31,993 --> 00:48:34,621
από κάθε αριθμό
σε μια προσομοίωση κέρδους και ζημίας.

793
00:48:35,997 --> 00:48:39,125
Αυτό σημαίνει ότι 10.000 γουόν έγιναν 1.000 γουόν.

794
00:48:39,917 --> 00:48:42,503
Ουάου, πρέπει να έχεις πάρει ένα αυτί.

795
00:48:43,129 --> 00:48:44,088
Τι ήταν αυτό που είπε;

796
00:48:45,548 --> 00:48:47,634
«Ένα λάθος είναι αρκετό».

797
00:48:47,717 --> 00:48:49,636
Τα επαναλαμβανόμενα λάθη δεν είναι πια λάθη.

798
00:48:49,719 --> 00:48:51,346
Δείχνουν την ανικανότητα του ατόμου.

799
00:48:52,388 --> 00:48:54,557
Είμαι απογοητευμένος από εσάς, κυρία Τσα.

800
00:48:57,560 --> 00:48:59,020
Και μόνο που το ακούω αυτό μου προκαλεί ρίγη.

801
00:49:00,688 --> 00:49:01,773
Αλλά ακόμα,

802
00:49:03,149 --> 00:49:05,485
Ειλικρινά έμαθα τόσα πολλά
από αυτό το άτομο.

803
00:49:09,906 --> 00:49:12,575
Μου έμαθε τι πραγματικά σημαίνει
να είσαι συμπαίκτης.

804
00:49:13,368 --> 00:49:14,619
Πρέπει να είναι αλήθεια

805
00:49:15,620 --> 00:49:16,621
αν το λες.

806
00:49:18,122 --> 00:49:19,374
Μου έμαθε…

807
00:49:21,626 --> 00:49:24,128
πώς να βάλω πρώτα τη δική μου ευημερία.

808
00:49:24,212 --> 00:49:26,130
Σου είπα λοιπόν να μειώσεις
στο στιγμιαίο φαγητό,

809
00:49:26,214 --> 00:49:28,216
γλυκός καφές και ροφήματα με ζάχαρη!

810
00:49:30,176 --> 00:49:31,969
Μου είπε να χαλάσω θεατρικές παραστάσεις…

811
00:49:34,263 --> 00:49:36,057
και γίνε ο ήρωας.

812
00:49:43,106 --> 00:49:44,607
Μου έδειξε

813
00:49:46,150 --> 00:49:48,653
πώς να αντισταθείς
κατά της άδικης μεταχείρισης.

814
00:49:48,736 --> 00:49:49,654
Επίσης,

815
00:49:50,238 --> 00:49:53,241
αυτή η λέξη έχει μεγαλύτερη βαρύτητα
τόσο λιγότερο το χρησιμοποιείς.

816
00:49:54,450 --> 00:49:56,327
Μην λες «συγγνώμη» όταν είσαι μαζί μου.

817
00:49:56,911 --> 00:49:57,912
Ειδικά στη δουλειά.

818
00:49:58,788 --> 00:50:00,331
Μου έμαθε…

819
00:50:02,709 --> 00:50:04,168
όλα όσα πρέπει να ξέρω.

820
00:50:14,387 --> 00:50:16,347
Τι συμβαίνει, ξαφνικά;

821
00:50:58,681 --> 00:50:59,599
Καλώς ήρθες πίσω.

822
00:51:00,224 --> 00:51:01,184
Ελάτε να πιούμε ένα τσάι.

823
00:51:01,684 --> 00:51:03,269
Πέρασες καλά σήμερα;

824
00:51:03,352 --> 00:51:04,312
Ναί.

825
00:51:04,896 --> 00:51:06,564
Όπως είπες, δεν έκανα απολύτως τίποτα

826
00:51:06,647 --> 00:51:08,149
και πέρασε τη μέρα χαζεύοντας.

827
00:51:08,900 --> 00:51:09,776
Μπράβο.

828
00:51:12,278 --> 00:51:13,279
Τα-ντα.

829
00:51:17,116 --> 00:51:18,034
Σε τι χρησιμεύουν αυτά;

830
00:51:18,117 --> 00:51:19,827
Για να γιορτάσουμε την αποφοίτησή σας από το SAEUM.

831
00:51:20,620 --> 00:51:22,455
Σας ευχαριστώ για όλη τη σκληρή δουλειά σας.

832
00:51:22,538 --> 00:51:25,124
Ήσουν το καλύτερο αφεντικό
Είχα ποτέ, κύριε Κανγκ.

833
00:51:30,505 --> 00:51:31,506
Σας ευχαριστώ.

834
00:51:32,548 --> 00:51:35,176
Τότε μπορώ να αποφοιτήσω κι εγώ
από τον αποκαλούμενο «κύριο Κανγκ»;

835
00:51:36,135 --> 00:51:36,969
Συγνώμη;

836
00:51:37,428 --> 00:51:38,596
Δεν είμαι πια το αφεντικό σου.

837
00:51:39,597 --> 00:51:40,431
Δικαίωμα.

838
00:51:41,390 --> 00:51:42,225
Στη συνέχεια…

839
00:51:43,518 --> 00:51:44,352
Si-woo.

840
00:51:45,728 --> 00:51:46,771
Ναι, Τζι-γιον.

841
00:51:49,357 --> 00:51:50,399
Άσε την κούπα σου κάτω.

842
00:51:51,150 --> 00:51:51,984
Γιατί;

843
00:51:52,068 --> 00:51:53,653
Θα καταλήξεις να χυθείς αλλιώς.

844
00:52:30,898 --> 00:52:31,732
Θυμάσαι

845
00:52:33,317 --> 00:52:36,779
τρώγοντας έτσι ακριβώς εδώ
στο πρώτο μας ραντεβού;

846
00:52:37,363 --> 00:52:38,322
το κάνω.

847
00:52:39,574 --> 00:52:42,952
Έφερα ένα φανταχτερό μπουκάλι κρασί,
και μας πήρες κουλούρα.

848
00:52:43,953 --> 00:52:46,789
Ποιος θα μπορούσε να μαντέψει
θα έφερνες κρασί εκείνες τις μέρες;

849
00:52:47,832 --> 00:52:50,334
Ένα ποτό τότε σήμαινε πάντα soju.

850
00:52:52,670 --> 00:52:55,882
Τραβήξατε να φτιάξετε αυτό το ραδιόφωνο
για μέρες μόνο για να κάνω μια κίνηση πάνω μου,

851
00:52:56,465 --> 00:52:58,676
για να ορίσετε μια ημερομηνία ποτού
με το πρόσχημα της συγγνώμης.

852
00:52:59,760 --> 00:53:01,846
Έτσι σκέφτηκα
επρόκειτο να είναι μια ρομαντική βραδιά.

853
00:53:01,929 --> 00:53:02,847
Ακόμα,

854
00:53:03,723 --> 00:53:06,767
κρασιού και ζαχαρωτών
πήγαν εκπληκτικά καλά μαζί, σωστά;

855
00:53:09,478 --> 00:53:12,565
Και σκέφτηκα ότι ο Τζι-γιον και αυτός ο τύπος
θα έκανε επίσης ένα καλό ζευγάρι.

856
00:53:13,858 --> 00:53:16,277
Αφήστε τα παιδιά να ανακαλύψουν τη ζωή τους.

857
00:53:16,986 --> 00:53:17,904
Και…

858
00:53:19,071 --> 00:53:20,823
ας εστιάσουμε στη ζωή μας.

859
00:53:22,742 --> 00:53:24,327
Μπορούμε απλώς να αποφοιτήσουμε από το γάμο.

860
00:53:31,542 --> 00:53:33,377
Αν το θέλεις τόσο πολύ,

861
00:53:34,378 --> 00:53:35,212
τότε προχωρήστε.

862
00:53:42,219 --> 00:53:43,471
Αλλά παντρευτείτε με ξανά.

863
00:53:47,350 --> 00:53:49,268
Όταν έρθει η ώρα και φύγεις από τη ζωή,

864
00:53:51,562 --> 00:53:52,980
Δεν θέλω να είσαι μόνος.

865
00:53:56,817 --> 00:53:58,694
Θα περάσω τις υπόλοιπες μέρες μου επισκευάζοντας

866
00:53:59,820 --> 00:54:01,489
για όσα δεν έκανα για σένα στο παρελθόν.

867
00:54:05,534 --> 00:54:06,744
Άσε με λοιπόν να μείνω δίπλα σου…

868
00:54:08,913 --> 00:54:10,039
την τελευταία σου μέρα.

869
00:54:14,126 --> 00:54:15,127
Σοβαρά μιλάς

870
00:54:16,504 --> 00:54:18,255
χρησιμοποιώντας το νεκροκρέβατό μου ως γραμμή παραλαβής;

871
00:54:20,424 --> 00:54:21,509
Μια γραμμή παραλαβής;

872
00:54:31,435 --> 00:54:32,269
Hye-gyeong.

873
00:54:35,272 --> 00:54:36,273
Ξέχνα όλα τα άλλα.

874
00:54:39,193 --> 00:54:40,194
Απλά θέλω

875
00:54:40,945 --> 00:54:42,279
να σας ζήσει ακριβώς μια μέρα.

876
00:54:45,157 --> 00:54:48,119
Ω, σταμάτα, Cha Yeong-mook.

877
00:54:50,830 --> 00:54:51,789
λυπάμαι.

878
00:54:53,165 --> 00:54:54,834
Με συγχωρείς, έτσι δεν είναι;

879
00:55:05,803 --> 00:55:08,639
Πώς και είσαι εδώ μόνος;
Είπες ότι θα έρθεις με την αδερφή σου.

880
00:55:09,598 --> 00:55:12,309
Αυτό ήταν το σχέδιο,
αλλά πήγε να δει το αγόρι της.

881
00:55:13,894 --> 00:55:16,105
Λοιπόν, αν έχει αγόρι,
έχει προτεραιότητα.

882
00:55:16,188 --> 00:55:17,106
Ακριβώς.

883
00:55:18,107 --> 00:55:19,483
Ο φίλος πάνω από την οικογένεια, υποθέτω.

884
00:55:21,318 --> 00:55:22,361
Τελειώσατε με τις συνεντεύξεις;

885
00:55:22,945 --> 00:55:25,197
Μπορώ να σας δανείσω αυτό το μέρος
όποτε χρειάζεσαι.

886
00:55:27,199 --> 00:55:29,660
Δεν έχω καταλήξει ακόμα στο επόμενο κομμάτι μου.

887
00:55:30,286 --> 00:55:31,829
Τι είδους ιστορία θέλετε να πείτε;

888
00:55:31,912 --> 00:55:32,788
Αυτή τη φορά…

889
00:55:33,789 --> 00:55:35,958
αντί να βγαίνουν άνθρωποι στη δουλειά,

890
00:55:36,042 --> 00:55:38,169
Θέλω να γράψω κάτι όπου οι άνθρωποι

891
00:55:38,252 --> 00:55:40,629
δώστε το 100 τοις εκατό και στη δουλειά και στην αγάπη.

892
00:55:42,214 --> 00:55:44,216
Τα επείγοντα περιστατικά εργασίας συμβαίνουν δεξιά και αριστερά,

893
00:55:45,259 --> 00:55:46,635
και η ερωτική τους ζωή είναι ένα χάος,

894
00:55:46,719 --> 00:55:49,597
έτσι κλαίνε και πετάνε και όλα αυτά,

895
00:55:50,514 --> 00:55:52,475
αλλά εξακολουθούν να παρακολουθούν το αύριο.

896
00:55:54,935 --> 00:55:55,936
Λοιπόν, μια ιστορία τρόμου;

897
00:55:56,812 --> 00:55:58,105
Οι υπάλληλοι γραφείου δεν θα το διαβάσουν αυτό.

898
00:55:58,189 --> 00:55:59,899
Αυτό ακριβώς είναι το δίλημμά μου.

899
00:56:01,650 --> 00:56:05,279
Πρέπει να μείνω σε κάτι που πουλάει
αντί για αυτό που θέλω να γράψω;

900
00:56:08,199 --> 00:56:09,450
"Βρέθηκαν 404."

901
00:56:10,159 --> 00:56:12,369
Ξέρεις πώς βλέπεις μερικές φορές

902
00:56:13,120 --> 00:56:15,790
"404 ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΕ"
όταν περιηγείστε στο Διαδίκτυο;

903
00:56:16,457 --> 00:56:19,126
Αυτό σημαίνει ο ίδιος ο διακομιστής
τρέχει ακόμα,

904
00:56:19,210 --> 00:56:21,253
αλλά δεν υπάρχει αντίστοιχη ιστοσελίδα.

905
00:56:21,337 --> 00:56:22,755
Που σημαίνει «υπάρχω,

906
00:56:23,547 --> 00:56:25,007
αλλά δεν μπορώ να βρω την απάντηση».

907
00:56:25,633 --> 00:56:26,509
Το θέμα είναι,

908
00:56:26,592 --> 00:56:29,261
ένα 404 δεν είναι μοιραίο σφάλμα συστήματος.

909
00:56:29,345 --> 00:56:32,056
Εάν κάνετε ένα μικρό διάλειμμα και το επανεκκινήσετε,

910
00:56:33,557 --> 00:56:34,809
μπορεί να το ξαναβρείτε.

911
00:56:35,351 --> 00:56:38,646
Λοιπόν λες
Πρέπει να έρθω εδώ, να πάρω ένα ποτό,

912
00:56:38,729 --> 00:56:40,731
και να χαλαρώσω όταν λαμβάνω το μπλοκ του συγγραφέα;

913
00:56:40,815 --> 00:56:42,149
Λοταρία.

914
00:56:42,233 --> 00:56:44,568
Ω, φίλε. Μου άρεσε εντελώς.

915
00:56:45,694 --> 00:56:47,404
-Ρίξε μου άλλο ένα.
-Ευχαρίστως.

916
00:56:54,328 --> 00:56:57,164
Έρχεσαι πάντα εδώ για να καθαρίσεις το κεφάλι σου
όταν πάντως είσαι κολλημένος.

917
00:57:00,668 --> 00:57:01,627
Πάω να περάσω τον χρόνο μου

918
00:57:02,461 --> 00:57:05,005
ταξιδεύω με τη γυναίκα μου από εδώ και πέρα,

919
00:57:05,714 --> 00:57:07,633
έλα λοιπόν να φτιάξεις τα πράγματα
και φροντίστε το κατάστημα.

920
00:57:10,511 --> 00:57:13,722
Πάρτε το χρόνο σας και καταλάβετε
τι θέλετε να κάνετε ενώ είστε σε αυτό.

921
00:57:21,230 --> 00:57:23,983
Σταμάτα να ανησυχείς για μένα
και φρόντισε μόνο τον εαυτό σου, Ντα-ρα.

922
00:57:24,859 --> 00:57:26,902
Μη ζεις με μπέργκερ, εντάξει;

923
00:57:27,820 --> 00:57:29,572
Και μην πληγωθείτε παίζοντας ποδόσφαιρο σάλας.

924
00:57:30,781 --> 00:57:32,867
Εντάξει, θα τηλεφωνήσω όταν προσγειωθώ.

925
00:57:39,456 --> 00:57:42,168
MON AMOUR JAE-IN

926
00:57:47,464 --> 00:57:50,134
Αυτός ο καλών δεν είναι διαθέσιμος.
Θα ανακατευθυνθείτε στον αυτόματο τηλεφωνητή.

927
00:57:52,553 --> 00:57:54,305
Γιατί δεν μαζεύει;

928
00:58:08,944 --> 00:58:11,447
MON AMOUR JAE-IN

929
00:58:12,239 --> 00:58:13,073
Γεια σου, Τζε-ιν.

930
00:58:14,241 --> 00:58:15,075
Νώε.

931
00:58:31,884 --> 00:58:33,510
Τι κάνεις εδώ;

932
00:58:35,137 --> 00:58:36,347
Δεν μπορούσα να σε αφήσω να φύγεις μόνη.

933
00:58:42,061 --> 00:58:43,020
Θα σε συνοδεύσω εκεί.

934
00:58:43,520 --> 00:58:44,939
Τζε-ιν.

935
00:58:51,987 --> 00:58:54,990
Δεν περίμενα ποτέ το πρώτο μας ταξίδι μαζί
θα ήταν στη Σενεγάλη.

936
00:58:55,074 --> 00:58:57,117
Το λατρεύω. Είναι τέλειο.

937
00:59:03,707 --> 00:59:04,667
Σας ευχαριστώ.

938
00:59:04,750 --> 00:59:05,709
Μην το αναφέρετε.

939
00:59:18,514 --> 00:59:19,932
Δουλεύετε πάλι αργά απόψε;

940
00:59:22,017 --> 00:59:24,061
Όχι, εγώ χαλαρώνω.

941
00:59:24,144 --> 00:59:27,231
Το κάνεις να ακούγεται
εργάζεστε σε ένα κιτ πλαστικών μοντέλων.

942
00:59:27,314 --> 00:59:28,148
Είχατε δείπνο;

943
00:59:29,108 --> 00:59:29,942
Είμαι άνεργος, οπότε…

944
00:59:30,901 --> 00:59:32,653
-Τι γίνεται με το μεσημεριανό;
-Είχα ramyeon.

945
00:59:32,736 --> 00:59:35,239
Η ποιότητα της ζωής σας
έχει ταλαιπωρηθεί σοβαρά από τότε που παραιτήσατε.

946
00:59:35,906 --> 00:59:39,326
Θυμάμαι ότι είπες ότι η υγεία ήταν
το μόνο πράγμα για το οποίο δεν θα συμβιβαζόσασταν ποτέ.

947
00:59:41,120 --> 00:59:43,872
θα είμαι καλά
μιας και έχω δίπλα μου έναν γκρινιάρη.

948
00:59:54,341 --> 00:59:55,217
Είναι νόστιμο.

949
00:59:55,301 --> 00:59:56,552
Πώς πάει η δουλειά σου;

950
00:59:56,635 --> 00:59:57,928
Έχω το βασικό σχέδιο.

951
01:00:00,097 --> 01:00:01,307
Τι γίνεται με εσάς;

952
01:00:01,390 --> 01:00:04,184
Ο πρωτάρης με τρελαίνει
με μια νέα κρίση κάθε μέρα.

953
01:00:04,268 --> 01:00:05,894
Δεν θέλω να πάω στη δουλειά αύριο.

954
01:00:07,062 --> 01:00:10,024
Τότε γιατί δεν παίζεις χούκι
και να κάνεις παρέα εδώ μαζί μου;

955
01:00:10,733 --> 01:00:11,567
Θα έπρεπε;

956
01:00:12,735 --> 01:00:14,153
Σε πειράζει να είμαι μαζί σου;

957
01:00:14,236 --> 01:00:15,362
Ξετυλίξτε αυτό πρώτα.

958
01:00:23,537 --> 01:00:24,496
Επόμενο…

959
01:00:26,790 --> 01:00:28,459
αποσπάμε αυτό το μέρος.

960
01:00:28,959 --> 01:00:30,461
-Τότε…
-Κοίτα αυτό!

961
01:00:31,295 --> 01:00:34,048
Ακόμα και η τεχνική αποκόλλησης
είναι σε άλλο επίπεδο.

962
01:00:34,131 --> 01:00:35,007
Δοκιμάστε και αυτό.

963
01:01:11,710 --> 01:01:12,544
Πάρε θέση.

964
01:01:12,628 --> 01:01:14,421
Τι δούλεψες σήμερα;

965
01:01:14,505 --> 01:01:16,632
Λοιπόν, βελτίωσα αυτήν την ιδέα.

966
01:01:23,472 --> 01:01:25,599
Αναζητήστε χώρο γραφείου
γύρω από το Seongwol-dong.

967
01:01:26,642 --> 01:01:27,935
Δεν χρειάζεται να είναι τόσο μεγάλο.

968
01:01:30,813 --> 01:01:32,689
Ρίξτε μια ματιά. Θα σε κουβαλάω έτσι.

969
01:01:35,192 --> 01:01:36,110
Ξέρεις τι;

970
01:01:43,325 --> 01:01:46,829
6 ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ

971
01:01:56,463 --> 01:01:59,675
Ο ήχος αυτοκινήτου είναι ουσιαστικά
μάχη ενάντια στο θόρυβο.

972
01:01:59,758 --> 01:02:02,094
Πρέπει να καταπιέσεις
βουητό κινητήρα, θόρυβος από το δρόμο,

973
01:02:02,177 --> 01:02:04,096
ακόμα και ο ήχος του ανέμου.

974
01:02:07,933 --> 01:02:09,893
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΑΓΟΡΑΣ
ΚΑΙ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΘΕΜΑΤΩΝ

975
01:02:13,564 --> 01:02:14,815
Δεν είναι μόνο ο θόρυβος,

976
01:02:14,898 --> 01:02:17,985
πρόκειται για τον έλεγχο του
αφού διάβασε τα συναισθήματα του οδηγού.

977
01:02:18,902 --> 01:02:20,070
Τι νομίζεις, Τοτό;

978
01:02:20,821 --> 01:02:23,490
Αν μιλήσω, θα πετάξεις
όλη η δουλειά πάνω μου πάλι.

979
01:02:24,032 --> 01:02:26,869
Λοιπόν, τυχαίνει να είσαι
ο πιο εργατικός συμπαίκτης που έχουμε.

980
01:02:26,952 --> 01:02:28,537
Σταμάτα να με φωτίζεις.

981
01:02:28,620 --> 01:02:30,664
Συνέχισε έτσι,
και παίρνω άδεια.

982
01:02:33,667 --> 01:02:34,543
Διευθυντής Cha!

983
01:02:42,718 --> 01:02:43,552
SAEUM
CHA JI-YOON, ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ

984
01:02:43,635 --> 01:02:44,511
κα Τσα!

985
01:03:01,361 --> 01:03:02,488
Έχουν φάει όλοι;

986
01:03:02,571 --> 01:03:04,072
-Ναι, κυρία.
-Ναι, κυρία.

987
01:03:04,156 --> 01:03:06,450
Εντάξει, λοιπόν. Ας επισήμως
έναρξη της πρώτης συνάντησης

988
01:03:06,533 --> 01:03:08,702
του νεοαναβιωθέντος
Ομάδα δράσης για τις μελλοντικές οικιακές συσκευές.

989
01:03:12,206 --> 01:03:13,373
Μωρό!

990
01:03:20,255 --> 01:03:21,840
Τι σας φέρνει μέχρι εδώ;

991
01:03:21,924 --> 01:03:23,842
Είμαι εδώ για να γεννάω
το μετρό στις ώρες αιχμής μαζί σας.

992
01:03:26,470 --> 01:03:28,263
Τότε ας περπατήσουμε λίγο πρώτα.

993
01:03:28,347 --> 01:03:30,140
Θα είναι πολύ γεμάτο αν συνεχίσουμε τώρα.

994
01:03:31,099 --> 01:03:32,059
Εντάξει, λοιπόν.

995
01:03:42,402 --> 01:03:45,239
Δεν μπορούμε να κάνουμε αυτό, δεν μπορούμε να κάνουμε αυτό.

996
01:03:45,322 --> 01:03:48,784
Αν συνεχίσουν να καταρρίπτουν τα πάντα,
τι μπορούμε να φτιάξουμε

997
01:03:48,867 --> 01:03:51,995
Με αυτόν τον ρυθμό,
θα τα χάσουμε όλα

998
01:03:52,079 --> 01:03:53,372
στον ανταγωνιστή μας--

999
01:04:10,264 --> 01:04:12,057
Μια τέτοια πτώση
μπορεί να σπάσει ένα κόκαλο, ξέρεις.

1000
01:04:22,943 --> 01:04:24,278
Πρέπει να παντρευτούμε

1001
01:04:24,361 --> 01:04:26,196
πριν γεράσουμε, Τζι-γιον.

1002
01:04:29,283 --> 01:04:30,117
Εκπληκτική επιτυχία.

1003
01:04:31,201 --> 01:04:32,911
Είναι πραγματικό δαχτυλίδι αυτή τη φορά.

1004
01:04:33,579 --> 01:04:34,997
Πες ναι, λοιπόν;

1005
01:04:39,293 --> 01:04:40,127
Συγνώμη.

1006
01:04:41,461 --> 01:04:42,296
Πάλι;

1007
01:04:43,046 --> 01:04:44,464
Αυτή τη φορά…

1008
01:04:52,431 --> 01:04:53,724
Θέλω να σου κάνω πρόταση γάμου.

1009
01:04:57,936 --> 01:05:00,939
Αλλά είμαι λίγο τσακωμένος
με τη δουλειά αυτές τις μέρες.

1010
01:05:01,607 --> 01:05:03,150
Μπορώ να σας το βάλω μετά από αυτό το έργο;

1011
01:05:03,984 --> 01:05:06,028
Με αυτόν τον ρυθμό, θα πάρουμε
αντιστοίχιση ακουστικών βαρηκοΐας.

1012
01:05:15,454 --> 01:05:17,414
Δεν ξέρω
πότε θα γίνει ο γάμος, αλλά…

1013
01:05:23,462 --> 01:05:25,047
Θα είναι μαζί μου

1014
01:05:25,130 --> 01:05:26,465
μια ανοιξιάτικη μέρα.

1015
01:05:41,021 --> 01:05:42,314
Μου αρέσει να είμαι ερωτευμένος.

1016
01:05:43,857 --> 01:05:45,984
Κάνει τα πάντα να φαίνονται πιθανά.

1017
01:05:49,529 --> 01:05:51,573
Ας πάρουμε λίγο τηγανητό κοτόπουλο
και μπύρα κοντά.

1018
01:05:51,657 --> 01:05:53,116
Πάλι; Δεν σας έχει βαρεθεί;

1019
01:05:53,200 --> 01:05:55,786
Πώς θα μπορούσα ποτέ
να βαρεθείς το κοτόπουλο και την μπύρα;

1020
01:05:57,537 --> 01:05:59,081
Ακόμα κι όταν δεν υπάρχει χάρτης για να ακολουθήσεις,

1021
01:05:59,164 --> 01:06:00,624
ακόμα κι όταν χαθούμε για λίγο,

1022
01:06:01,792 --> 01:06:03,960
το μόνο πράγμα που μας βοηθά να βρούμε τον τρόπο…

1023
01:06:04,044 --> 01:06:05,170
Στο τέλος,

1024
01:06:05,796 --> 01:06:06,755
είναι αγάπη.

1025
01:06:09,049 --> 01:06:10,592
Θα μείνω στο σπίτι σου απόψε.

1026
01:06:11,843 --> 01:06:13,679
Το νέο μου διαμέρισμα παγώνει.

1027
01:06:14,388 --> 01:06:16,056
Δεν πρέπει να παρακολουθήσετε αύριο;

1028
01:06:16,556 --> 01:06:17,391
Ναι.

1029
01:06:18,141 --> 01:06:20,060
Πηγαίνοντας στη δουλειά
δεν σημαίνει ότι δεν μπορώ να είμαι ερωτευμένος.

1030
01:06:27,442 --> 01:06:28,318
σε αγαπώ.

1031
01:06:30,362 --> 01:06:31,196
Κι εγώ σε αγαπώ.

1032
01:06:35,575 --> 01:06:37,244
-Μου αρέσει να είμαι ερωτευμένος.
-Μου αρέσει να είμαι ερωτευμένος.

1033
01:06:54,886 --> 01:07:00,183
ΜΕΓΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΗΜΕΡΑ

1034
01:07:00,267 --> 01:07:07,232
ΘΑ ΥΠΟΓΡΑΦΩ ΤΩΡΑ

1035
01:07:07,315 --> 01:07:10,235
ΕΙΔΙΚΕΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΣΤΟ BAE YU-RAM
ΚΑΙ PARK SEO-HAM

1036
01:08:16,092 --> 01:08:18,094
Υπότιτλος: Yenny Kang